Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il se peut que haka, en arrivant à amsterdam, se soit inspiré des flûtes couramment jouées sur place par des musiciens hollandais de l'époque.
on arriving in amsterdam haka may have copied some of the recorders commonly played at the time by dutch players.
6.13 aussi bien le moko que le haka "ka mate ka mate" (écrit par ngati toa chief te rauparaha pour célébrer le fait qu’il avait échappé à sa capture et rendu célèbre par les new zealand all blacks) pourraient remplir les conditions nécessaires pour être considérés comme des expressions culturelles traditionnelles d’une signification culturelle ou spirituelle particulière et comme des icônes culturelles qui sont bien connues du public et souvent l’objet d’une appropriation illicite116. 6.14 il n’empêche que de nombreux maoris seraient par intuition réticents à enregistrer de telles icônes culturelles.
6.13 both the moko and the haka "ka mate ka mate" (written by ngati toa chief te rauparaha to celebrate his escape from being captured and made famous by the new zealand all blacks), would both potentially qualify as tces of particular cultural or spiritual significance and as cultural icons that are well known publicly and often the subject of misappropriation.116 115 this has been the experience of the author in dealings involving phillip morris international, lego and sony playstation cases and the use by ford motor company of a moko design on a ford hotrod truck.
