Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on connaît peu de choses sur la vie d'hipparque.
we know very little about the life of hipparchus. he was born about 190 b.c. and died about 120 b.c. this article contains a short description and this site a more extensive biography.
hipparque doit avoir vécu encore quelque temps après -127 car il analysa et publia ses dernières observations.
hipparchus must have lived some time after 127 because he analyzed and published his observations from that year.
ce travail a été hipparque de tentatives pour calculer la longueur de l'année, avec un degré élevé de précision.
this work came from hipparchus's attempts to calculate the length of the year with a high degree of accuracy.
... il semble très probable que hipparque a été le premier à construire un tableau des accords et ainsi fournir une solution générale pour trigonométrique problèmes.
... it seems highly probable that hipparchus was the first to construct a table of chords and thus provide a general solution for trigonometrical problems.
il fut incapable de traduire de nombreux termes techniques - il retint même le nom arabe "abrachir" pour hipparque.
gerard translated the arabic text while working at the toledo school of translators, although he was unable to translate many technical terms such as the arabic "abrachir" for hipparchus.
dans la deuxième partie de ce chapitre, hipparque nous explique une des très grandes idées des mathématiques, ce que l'on appelle une projection .
in the second part of this chapter, hipparchus explains one of the greatest ideas in mathematics, that of a projection.
ce point de vue a été prise depuis de nombreuses années mais depuis 1925 l'vogt papier il ya eu beaucoup de travaux de recherche tentent de déterminer exactement ce que hipparque atteints.
this view was taken for many years but since vogt's 1925 paper there has been much research done trying to ascertain exactly what hipparchus achieved.
(1) les magnitudes des étoiles ont d'abord été définies par hipparque, qui avait cartographié les cieux de la grèce antique.
(1) star magnitudes were first defined by hipparchus, who charted the heavens in ancient greece.
aucune des tables d’hipparque ou de ptolémée ne survécurent, mais les descriptions faites par d’autres auteurs antiques laissent peu de doute quant à leur existence.
neither the tables of hipparchus nor those of ptolemy have survived to the present day, although descriptions by other ancient authors leave little doubt that they once existed.
comme nous l'avons souligné ci-dessus hipparque ne pas utiliser un seul système de coordonnées cohérent pour désigner les positions stellaires, et non en utilisant un mélange de différentes coordonnées.
as we noted above hipparchus does not use a single consistent coordinate system to denote stellar positions, rather using a mixture of different coordinates.
quelques décennies plus tard, un autre astronome grec, hipparque de nicée, réussit un véritable exploit scientifique en estimant la distance terre-lune avec une erreur de moins de 10%.
several decades later, another greek astronomer, hipparcus of nicea, performed an amazing scientific feat by calculating the earth–moon distance with an error of less than 10%.
) bien plus d'étoiles que les 850 documentée par l'astronome grec hipparque (c. 190-c.120 bce) dans son catalogue, et plus que ptolémée (ce 83-161), qui catalogua plus de 1000.
in comparison, this star catalogue featured many more stars than the 850 documented by the greek astronomer hipparchus (c. 190–c.120 bc) in his catalogue, and more than ptolemy (ad 83–161), who catalogued over 1,000.
