Hai cercato la traduzione di homogénéisent da Francese a Inglese

en fait, ils homogénéisent la masse de verre fondu.
in fact, they homogenize the mass of molten glass.

lors de leur descente, elles fondent et s'homogénéisent.
as the batch drops down, it melts and becomes homogeneous.

les mouvements de convection homogénéisent rapidement le traceur ajouté dans le puits.
convection movements rapidly homogenise the added tracer in the pool.

le bouillonnement produit des mouvements dans la masse du verre liquide qui l'homogénéisent.
the bubbling produces movements throughout the mass of liquid glass, homogenizing it.

du trajet du faisceau d'éclairage et homogénéisent également l'intensité du faisceau lumineux
of the illumination beam path, and homogenise the intensity of the light beam

la paternité traditionnelle est aujourd'hui ébranlée: conditions masculine et féminine s'homogénéisent.
the traditional father's role is now played out, with the masculine and feminine condition coming increasingly to resemble one another.

les barattes flamandes (dont le no 32073), séparent la crème du lait et homogénéisent les corps gras.
barrel churns, including no. 32073, separated milk and cream and forced the fat globules together.

les résistances 163₁ à 163 j homogénéisent diverses résistances de sortie des étages d'entrée et ont une valeur ohmique typiquement de 47 ohms.
resistors 163.sub.1 to 163.sub.j homogenize various output resistances in the input stages and have a typically resistance of 47 ohms.

ils unissent et fragmentent, génèrent des possibilités et présentent des dangers, homogénéisent et conduisent à l'hétérogénéité, universalisent et localisent.
they integrate and fragment, create opportunities and present dangers, homogenize and lead to heterogeneity, and universalize and localize.

du trajet du faisceau d'éclairage, lesquels éléments réduisent la cohérence de la lumière laser, homogénéisent l'intensité du faisceau lumineux
of the illumination beam path said optical elements reduce the coherence of the laser light, homogenise the intensity of the light beam

de plus, le champ appliqué au métal a également pour effet de créer des forces à l'intérieur du liquide qui homogénéisent le refroidissement et tendent à provoquer un affinage du grain de coulée.
moreover, the field applied to the metal also has the effect of generating forces within the liquid which homogenize the cooling effect and tend to cause a refining action in respect of the cast grain.

en outre, le lait peut être cédé aux industries de transformation ov. aux centrales laitières publiques ou privées qui le pasteurisent, l'homogénéisent ou le stérilisent à des fins alimentaires.
for the others, it is generally specified that there will be an appropriate reduction of the unit price.

etant donné que le matériau est porté à l'état liquide dans la chambre de vaporisation, il est brassé par des courants de convection qui homogénéisent sa température de manière bien meilleure que la simple conduction dans un solide qui se sublime.
as the material is brought into the vaporization chamber in the liquid state, it is stirred up by convection currents which make its temperature much more uniform than mere conduction in a solid which sublimates.

des moyens homogénéiseurs (ho) homogénéisent la répartition énergétique dudit faisceau laser résultant, ce qui permet d'adapter, en combinaison, la répartition spatiale et énergétique dudit faisceau laser résultant au traitement de surface choisi.
homogenising means (ho) homogenise the energy distribution of the resulting laser beam, so that the energy and spatial distribution of said resulting laser beam are concurrently adapted for the selected surface treatment.