Hai cercato la traduzione di honneste da Francese a Inglese

c'est ainsi que "les très nobles et très honnestes dames" du xviie siècle avaient réussi à faire l'amour en partie double, se consolant de l'amour intellectuel dont elles se délectaient avec des amants platoniques, en jouissant solidement de l'amour physique avec leur mari, complété au besoin par un ou plusieurs amants pour de bon.
it is thus, that “very noble and very honorable ladies” of the seventeenth century had succeeded in making love in a double fashion, consoling themselves for their intellectual love with platonic lovers by solid enjoyment of physical love with their husbands, completed according to their need by one or several lovers for good measure.