Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la période qui s’étend de la bat mitzvah jusqu’à la houppa est une phase préparatoire à la fondation de sa propre famille.
the period between bat mitzvah and chuppa is a preparating stage for the fundation of her own family.
"lorsqu’elle se met sous la houppa. car elle a l’obligation de se choisir un mari juif pour perpétuer la lignée ancestrale.
"when she is under the chuppa. since she must choose a jewish husband to perpetuate the ancestral line.
après cela, ils se présentent en une entité devant dieu sous le baldaquin (houppa) qui n’est autre que le signe de la confirmation de leur union dans les lois divines et c’est lui qui les couvre durant leur vie entière.
after this they stand as one entity in front of god, under the huppa (baldahin), which is a sign to confirm that they are bound by god’s law and he covers them during their life.