Hai cercato la traduzione di il s'fait opéré de l'orteil du p... da Francese a Inglese

605. douleur dans le gros orteil du pied droit, sous l'ongle.
- pain under the nail of the right big toe. [gff.].

04/05/04 : esquisse de mouvements du 2e orteil du pied droit.
4 may 2004: beginnings of voluntary movement of the 2nd toe in her right foot.

tiraillement tractif dans le gros orteil du pied droit (au bout de quatre heures et demie).
[sr.]. - in the big toe of the right foot, a drawing tearing.

c'est à ce moment-là qu'un agent s'est emparé d'une tenaille et qu'il a placé le deuxième orteil du pied droit de l'auteur entre les deux lames.
it was at that moment that one agent grabbed some pincers and placed the author's second toe of his right foot between the two blades.

douleur tiraillante sous les premiers orteils du pied droit, qui augmente en marchant.
- in the toes of the right foot, tearing pain, aggravated in walking.

j'ai été soumis à la torture, au "shabah " de façon persistante, privé de sommeil, roué de coups, à tel point que j'ai eu l'orteil du pied droit fracturé [...] >>.
on the occasion of that arrest i was subjected to torture consisting in continuous shabah, sleep deprivation and severe beating, which resulted in a toe on my right foot being broken ... ".

ainsi, si les électrodes sont placées sur un orteil du pied droit et dans la région génitale, on notera, outre une souffrance intense dans cette zone, des douleurs, contractions musculaires et crampes dans la cuisse et le mollet droits.
complications in the acute period following suspension include weakness of the arms or hands, pain and parasthesias, numbness, insensitivity to touch, superficial pain and tendon reflex loss. intense deep pain may mask muscle weakness.

pratique: allongez-vous sur le dos, détendu, et tendez les bras sur les côtés à hauteur des épaules. > À l’inspiration, placez le talon gauche entre le gros orteil et le deuxième orteil du pied droit.
practice: lie relaxed on the back and stretch the arms out sideways at shoulder height. >inhaling place the left heel between the big toe and the second toe of the right foot.

dispositif (10) de traitement d'un durillon permettant d'atténuer les forces s'appliquant à ce durillon situé à la surface du pied du patient. le dispositif comporte une partie essentiellement plane (12) et, au minimum, une première partie en surépaisseur essentiellement plane (34). l'une et l'autre partie sont réalisées dans un matériau de rembourrage souple présentant des épaisseurs prédéterminées. la partie en surépaisseur (34) présente une surface de forme plane inférieure à celle de la partie principale (12). cette dernière comporte une ouverture ménageant le passage du durillon (20), tandis que la partie en surépaisseur (34) présente des dimensions et une forme conçue pour entourer l'ouverture (20) et passage du durillon. en combinant une ou plusieurs parties en surépaisseur (34, 46) avec la partie principale (12), le patient peut ajuster à volonté l'épaisseur et la configuration de ce dispositif de traitement de durillon (10) de manière à l'adapter à son cas. la partie principale (12) comporte également une boucle entourant l'orteil (32) comportant des encoches de soulagement de tension (28) au niveau de l'emplacement ou les rebords opposés s'intersectent, afin de prévenir le déchirement de la partie principale (12) lorsque la boucle (32) est passée autour de l'orteil du patient.
a bunion treatment apparatus (10) for minimizing forces applied to a bunion on a foot surface of a patient, includes a generally planar main portion (12), and at least a first generally planar build-up portion (34). both portions are constructed of flexible padding material and have predetermined thicknesses. the build-up portion (34) has a smaller platform area than the main portion (12). the main portion (12) is provided with a bunion receiving aperture (20), which preferably extends therethrough, and the build-up portion (34) is sized and shaped to fit around the bunion receiving aperture (20). by providing one or more build-up portions (34, 46) with the main portion (12), the podiatric patient can custom adjust the thickness and configuration of the bunion treatment apparatus (10) to fit his own individual bunion. the main portion (12) is also provided with a toe loop strip (22), which is formed with strain relief cut outs (30) where its generally opposed edges intersect, to eliminate tearing of the main portion (12) when the toe loop (22) is placed over the toe of a patient.