Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
comme l’eau tiède et imbuvable de laodicée, le chrétien tiède ne pourra demeurer en jésus.
just like the lukewarm and undrinkable water of laodicea, the lukewarm christian won’t be able to abide in jesus christ.
en babylonie, une loi prévoyait de noyer les brasseurs dans leur propre bière si celle-ci était considérée imbuvable.
there was a law in the babylonian kingdom that provided for the drowning of a brewer in his own brew if it were judged undrinkable.
en particulier pour les explorateurs britanniques qui savaient par expérience que l'eau apportée à bord devenait imbuvable après deux ou trois mois en mer.
particularly with british explorers who knew from experience that water taken on board ships was often rancid, skunky and slimy by the time two or three months of the voyage had passed.
nous ne devons reculer devant rien pour accomplir notre mission de renverser ce pouvoir imbuvable auquel nous avons permis sans nous en rendre compte de réduire nos esprits à l'esclavage.
we must shrink from nothing in our quest to overthrow this insipid power that we have subconsciously allowed to enslave our minds.
les sels de voirie peuvent modifier le goût de l'eau des puits situés près des routes, parfois au point où elle devient imbuvable lorsque les concentrations de sodium et de chlorure sont suffisamment élevées.
road salts can affect the taste of roadside well waters, sometimes to the point where the water is not drinkable, as sodium and chloride levels become sufficiently high.
les sels de voirie peuvent modifier le goût de l'eau des puits situés près des routes, parfois au point où elle devient imbuvable, lorsque les concentrations de sodium et de chlorure sont trop élevées.
road salts can affect the taste of roadside well waters, sometimes to the point where the water is not drinkable, when sodium and chloride levels become sufficiently high.
l'eau du robinet étant souvent salée et imbuvable, plus de quatre gazaouis sur cinq doivent acheter leur eau potable à des fournisseurs privés non réglementés, ce qui impose une lourde charge aux familles déjà appauvries.
since the tap water is often saline and undrinkable, more than four out of five gazans buy their drinking water from unregulated, private vendors, a heavy burden on already impoverished families.
fait encore plus déconcertant, l'article semble lancer un appel à l'action concrète, et même à la violence, dans le but de [traduction] « renverser ce pouvoir imbuvable » et de [traduction] « détruire cette bête détestable », qui ébranle les [traduction] « fondations mêmes de notre race » et qui « nous détruira de l'intérieur ».
what is particularly disconcerting is that the material appears to call for concrete, or even violent action, to "overthrow this insipid power" and "destroy this loathsome beast", which is eroding at the "very foundations of our race" and will "destroy us from within".