Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
utilisation d'un dispositif selon l'une des revendications 1 à 6 pour l'apprêt infeutrable de rubans de laine peignée.
use of apparatus as claimed in one of claims 1 to 6 for felt-free finishing of combed wool tops.
de plus, les produits fabriqués à partir de cette fibre infeutrable et se lavent en machine, sèchent rapidement à l'air libre et ne nécessitent pas de repassage.
besides, products made of this fibre that does not felt, are machine washable, dry quickly and need no iron.
procédé pour apprêt infeutrable continu de la laine ou de fibres de laine à base de permanganate de potassium en milieu acide, caractérisé en ce que la laine ou les fibres de laine sont guidées à travers une solution de réaction aqueuse fortement acide de permanganate de potassium d'une valeur ph < 1 et sont ainsi traitées, la durée de traitement étant de 5 à 20 sec, et la solution de réaction usée lors du traitement entraínée par la laine ou les fibres de laine à traiter ou ayant été traitées est évacuée et remplacée continuellement par une solution de réaction non usée.
method of continuous felt-free finishing of wool or wool fibres on the basis of potassium permanganate in an acid environment, characterised in that the wool or wool fibres is (are) guided through a strongly acid aqueous reaction solution of potassium permanganate with a ph value of < 1 and thereby treated, wherein the treatment time is 5 to 20 seconds and the reaction solution which is used in the treatment and is carried along by the wool or wool fibres which is (are) to be treated or has (have) been treated is drawn off and continually replaced by unused reaction solution.
