Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kba propose par conséquent des systèmes de transport des plaques de l’insoleuse aux unités d’impression inférieures et supérieures.
therefore kba offers a plate transport system from the plate processor to the upper or lower printing units.
procédé selon la revendication 13, 14 ou 15, caractérisé en ce que ladite machine de traitement photographique est une insoleuse électronique à transfert direct de l'ordinateur à la plaque.
a method according to claim 13, 14 or 15, wherein said photographic processor is a computer-to-plate imagesetter.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que l'insoleuse ou la photocomposeuse est du type à hélium et néon ou du type à argon ionisé.
a method as claimed in any one of claims 1 to 7 wherein the imagesetter or phototypesetter is of the helium-neon or argon ion type.
on comprendra mieux l'invention à l'aide de la description qui suit faite en référence à la figure unique annexée qui est un schéma de principe d'un exemple non limitatif de mise en oeuvre du procédé. les clichés photopolymères préalablement fixés par un collant double-face sur les manchons (10) sont exposés par rayon laser ou en méthode traditionnelle par film négatif sur insoleuse rotative à un rayonnement uva. un magasin de stockage (1) reçoit les manchons (10) préalablement exposés à un rayonnement uva. les manchons sont fixés sur des axes (11) permettant leur maintien en rotation et leur transfert au cours des différentes étapes de la fabrication des manchons d'impression (10). ces axes permettent de transporter des manchons d'impression (10) de tout diamètre, lesdits manchons allant d'un diamètre extérieur de 50 mm à 360 mm et de n'importe quelle longueur.
the invention also relates to all devices for implementing the process, and in particular, to a preferred but non-limiting embodiment which includes a device for implementing the process which is comprised of the following stations, arranged one after the other in line: a storage magazine which receives the printing sleeves (which are exposed beforehand to uva radiation), a solvent-vapor lock for removing the solvent, an etching device, a drying device, and a storage station for completed printing sleeves. brief description of the drawing the present invention will be understood more clearly with reference to of the following description, together with the appended single figure which is a schematic diagram of a non-limiting example of implementation of the process.
