Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
terminal de systÈme de communication sans fil et procÉdÉ servant À rÉaliser une mesure intermode ou une mesure interfrÉquence du terminal
terminal of wireless communication system and method of performing inter-mode measurement or inter-frequency measurement thereof
les canaux de fréquence radio supportés par une autre partie des antennes multiples sont utilisés pour réaliser la mesure intermode ou la mesure interfréquence
the radio frequency channels supported by another part of the multiple antennas are used to perform the inter-mode measurement or the inter-frequency measurement
la présente invention concerne un terminal multimode de système de communication sans fil et un procédé servant à réaliser une mesure intermode ou une mesure interfréquence du terminal
a multimode terminal of wireless communication system and the method of performing inter-mode measurement or inter-frequency measurement thereof are disclosed
lorsque les antennes multiples du terminal adoptent une diversité de réception pour effectuer la réception et que les antennes multiples satisfont la condition de mesure prédéterminée, la mesure intermode ou la mesure interfréquence est lancée
when the multiple antennas of the terminal adopt receiving diversity to perform reception and the multiple antennas meet the predetermined measurement condition, the inter-mode measurement or the inter-frequency measurement is started
le procédé décrit dans cette invention est particulièrement utile pour la compensation du mouvement conjointement avec la prédiction intermode de la compression vidéo similaire à celle définie dans h.264/avc.
the present invention is especially useful in motion compensation in connection with inter prediction in video compression similar to the one defined in h.264/avc.
ladite largeur de filtrage est comprise entre 2 fois et 100 fois ladite fréquence intermode (f i ) de manière que ledit couplage de modes se réalise sur plusieurs modes longitudinaux.
said filtering width lies between twice and 100 times said intermode frequency (f.sub.i) such that said mode coupling takes place over a plurality of longitudinal modes.
si le critère intermode est sélectionné et que la sortie du dispositif 56 est positive, le dispositif 57 autorise alors le chargement des données des lignes de la fenêtre 33 ayant participé à la corrélation à l'adresse correspondante de la fenêtre 38 de la mémoire 36.
if the intermode criterion is selected and if the output of the device 56 is positive, then the device 57 permits the loading of the data elements of the rows of the window 33 having participated in the correlation at the corresponding address of the window 38 of the memory 36.
appareil selon l'une quelconque des revendications 1 - 12, dans lequel le dispositif de couplage intermode comprend un dispositif de décalage de fréquence (606, fig.
apparatus according to any one of claims 1-12, in which the intermode coupling device comprises a frequency shifter (606, fig.
: un système de transmission optique réalisant une transmission optique à grande vitesse sur une plus longue distance qu'avant en supprimant la dégradation de forme d'onde basée sur dispersion modale/transition intermode d'une ligne de transmission optique multimode. le système de transmission optique est caractérisé par le fait qu'il comprenne une section de transmission optique pour transmettre la lumière incohérente, un mécanisme pour exciter un mode spécifique à partir de la lumière incohérente transmise à partir de la section de transmission optique, une ligne de transmission optique multimode pour transmettre la lumière incohérente du mécanisme excitant, un mécanisme de passage pour faire passer et transmettre un mode spécifié en dehors de la lumière incohérente transmise depuis le mécanisme excitant, et une section de réception optique pour recevoir la lumière incohérente transmise depuis le mécanisme de passage.
an optical transmission system realizing a high-speed optical transmission over a longer distance than before by suppressing degradation in waveform based on mode dispersion/inter-mode transition of a multimode optical transmission line. the optical transmission system is characterized by comprising an optical transmitting section for transmitting incoherent light, a mechanism for exciting a specified mode out of the incoherent light transmitted from the optical transmitting section, a multimode optical transmission line for transmitting the incoherent light from the exciting mechanism, a passing mechanism for passing and transmitting a specified mode out of the incoherent light transmitted from the exciting mechanism, and an optical receiving section for receiving the incoherent light transmitted from the passing mechanism.
