Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
amplificateur fi video possedant un amplificateur fi auxiliaire pour l'accord fin automatique et le son interporteuse
video if amplifier with auxiliary if amplifier for intercarrier sound & aft
dispositif de suppression d'interfÉrence interporteuse et dispositif de rÉception utilisant ledit dispositif
inter-carrier interference removal device and reception device using the same
procÉdÉ et appareil pour faciliter une transmission fiable d'une dimension de rÉgion de commande et une dÉtection de signalisation interporteuse
method and apparatus for facilitating reliable transmission of a control region size and detection of cross-carrier signaling
et deux signaux à fréquences porteuses situées à l'autre extrémité de la bande espacées d'une fréquence interporteuse
and two signals with carrier frequencies at the other end of the band spaced from an intercarrier frequency
procÉdÉ et systÈme pour l'acheminement du trafic d'application de messagerie interporteuse par le biais d'un identifiant attribuÉ À des porteuses
method and system for routing inter-carrier messaging application traffic via a carrier-assigned identifier
cela permet également d'empêcher les informations vidéo de moduler en phase l'interporteuse audio et d'éliminer ainsi le crachement dans les signaux audio
it also prevents video information from phase modulating the audio intercarrier, thereby eliminating video "buzz" components in the audio
l'invention porte sur des systèmes et des méthodologies qui facilitent une limitation de brouillage interporteuse et intersymbole dans des transmissions de symboles sur des communications sans fil dans lesquelles l'émetteur et le récepteur peuvent ne pas être synchronisés temporellement
systems and methodologies are described that facilitate mitigating intercarrier and intersymbol interference in symbol transmissions over wireless communications where transmitter and receiver may not be time synchronized
une approche permet d'acheminer le trafic de messagerie interporteuse entre une application de messagerie sur une première porteuse et un dispositif de messagerie sur une seconde porteuse au moyen d'un identifiant attribué aux porteuses.
an approach is provided for routing inter-carrier messaging traffic between a messaging application on a first carrier and a messaging device on a second carrier using a carrier-assigned identifier.
l'interférence interporteuse implicite est construite et la sortie provenant de la transformée de fourier rapide (fft) dans le récepteur ofdm est réglée pour permettre de déterminer une estimation des données transmises.
the implied ici is constructed, and the output from the fft in the ofdm receiver is adjusted to determine an estimate of transmitted data.
