Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les autorités intervinrent rapidement.
the authorities immediately intervened.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les pays arabes nouvellement indépendants intervinrent.
newly independent arab countries intervened.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de nombreux participants intervinrent à ce propos.
this point was supported by mr. k. kuhn (one of the speakers) who recalled that all geological options are not available in every country.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les gouvernements eurent vent de la chose et intervinrent.
the governments learned the facts and interfered.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des changements majeurs intervinrent dans la direction du parti.
major changes took place in the top leadership of the party.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les gouvernements et les tribunaux intervinrent rarement en faveur des travailleurs.
governments and the courts rarely intervened on bahalf of the workers.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
1 000 policiers et agents en civil intervinrent et les font monter dans des camions.
twenty groups played. 1,000 uniformed police officers and the same number in plain clothes took action against the musicians and loaded them onto trucks.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans l'atmosphère politique qui se chargeait de plus en plus intervinrent les événements du front.
this thickening political atmosphere was pierced by events at the front.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la bataille fut rude, les aviations alliée et ennemie intervinrent plusieurs fois sur le champ de bataille.
the raf and luftwaffe intervened several times in the battle.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
certains officiers républicains comme kléber et savary intervinrent auprès de carrier, lui demandant de les épargner.
some officers, such as kléber and savary, asked carrier to spare them, but carrier refused to listen and had them all shot or drowned.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les ottomans intervinrent et installèrent l'un d'eux, meñli giray, sur le trône.
the ottomans intervened and installed one of them, meñli i giray, on the throne.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
au royal rumble 1998, the new age outlaws intervinrent dans un casket match pour aider shawn michaels à battre the undertaker.
at the royal rumble, the new age outlaws interfered in a casket match to help shawn michaels defeat the undertaker.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les décisions n'intervinrent qu'après consultation du gouvernement anglais et examen de la question à ottawa.
now, on 3 september, the day on which the british government
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en raison de la rapide évolution économique de la région du lac winnipeg, de nombreux éléments nouveaux intervinrent dans la vie de la population autochtone.
the rapidly changing economy of the lake winnipeg region brought many new forces to bear on the native population.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ses craintes furent confirmées l'année suivante, lorsque des chars soviétiques intervinrent rapidement pour écraser une révolte démocratique en hongrie.
his fears were confirmed the next year, when soviet tanks moved quickly to crush the outbreak of a democratic revolt in hungary.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ses gardes du corps intervinrent à nouveau rapidement, mais la panique se propagea dans le hall et la télévision diffusa de nombreuses interventions assez tendues des membres du parti au pouvoir.
swiftly taken away by his bodyguards, panic erupted in the hall and television broadcasted numerous quite hysterical interviews with members of the ruling party.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
d'énorme modifications intervinrent sur le marché dans les années 90. la concurrence ne venait plus simplement d'europe mais également du monde entier.
during the 90s it became clearer that the market was changing, and that the competition was not coming from europe alone anymore, but throughout the whole world.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
trois grands débats intervinrent en 1981, en 1982 et en 1983 et l'assemblée adopta le texte final le 14 février 1984 par 237 voix pour, 31 contre et 43 abstentions.
governments had never together studied parliament's text as such.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des corsairs armés de canons, de bombes et de roquettes, et des aquilon de la 11f armés de canons et de roquettes intervinrent entre le 19 et le 21 juillet, accomplissant au total 150 missions de guerre.
corsairs armed with guns, bombs, rockets and aquilons of the 11f squadron armed with guns and rockets intervened between july 19th and july 21th, carrying on 150 missions during that war.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
15:5 mais certaines gens du parti des pharisiens qui étaient devenus croyants intervinrent pour déclarer qu'il fallait circoncire les païens et leur enjoindre d'observer la loi de moïse.
15:5 but there rose up certain of the sect of the pharisees which believed, saying, that it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of moses.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: