Hai cercato la traduzione di j'ai un défaut c'est que même qu... da Francese a Inglese

on ne sollicite plus une branche ai un défaut est constaté dans celle-ci.
a branch is no longer energized if a fault is observed in the branch.

le pire est que, même quand éclatent des crises lourdes de menaces, il n' existe aucun mécanisme qui permettrait d' y faire face.
the worst thing of all is that there is no mechanism for dealing with dangerous situations immediately they arise.

mais le plus caractéristique dans le développement graduel de l'opportunisme, qui a abouti à la faillite de la iie internationale en 1914, c'est que même quand ce problème se posait de front, on s'appliquait à le tourner ou on l'ignorait totalement.
but the most characteristic thing about the process of the gradual growth of opportunism that led to the collapse of the second international in 1914 is the fact that even when these people were squarely faced with this question they tried to evade it or ignored it.

la raison en est que, même quand ces problèmes ont une incidence sur l'exercice de son mandat par le bureau et sur la situation des droits de l'homme dans le pays, plusieurs dépassent le cadre spécifique des fonctions du bureau et les limites de son mandat.
this is because, even though these issues impact on the pursuance of the office's mandate and the human rights situation in the country, some of them are beyond the office's specific functions and transcend the scope of its mandate.

la raison d'être de telles garanties est que, même quand une technologie donne de bons résultats et après qu'elle ait été dûment évaluée, il arrive que les marchés de capitaux privés aient encore besoin de temps avant de considérer qu'une technologie a fait ses preuves.
the rationale for such guarantees is that even after successful demonstration of technology, and full technology assessment, private capital markets can still require more time before they regard a technology as proved.

le message véhiculé par ce type de film est que, même quand on est pauvre, mieux vaut garder confiance dans l’avenir et continuer à s’appliquer à faire des efforts.
the message conveyed by these films was that even if you are poor, you should adopt a forward-looking stance and work as hard as you can, always believing in a better tomorrow.

ce que celui-ci a voulu dire est que, même quand ceux qui vivent dans une extrême pauvreté sont des citoyens au regard de la loi et sur le papier, dans bien des cas ils ne sont pas enregistrés et sont donc privés des avantages de la pleine citoyenneté.
what was meant was that, while those living in extreme poverty might be citizens in law and on paper, in many cases they were not registered and were therefore excluded from the benefits of full citizenship.

ce qui est pire encore, c’est que même quand les bébés prématurés survivent, ils peuvent rencontrer des problèmes permanents s’ils ne sont pas correctement soignés durant les premiers jours ou les premières semaines critiques de leur vie. en tant que titulaire de la chaire de recherche du canada en informatique de la santé, carolyn mcgregor est l’une des premières à élaborer de nouveaux moyens d’assurer que tous les nouveaux-nés ont la chance de vivre une vie en santé − même s’ils sont nés quelques semaines ou quelques mois avant l’heure.
worse still, even when infants survive, premature babies may develop lifelong problems if, they are not properly cared for in the crucial days and weeks after birth. as canada research chair in health informatics, dr. carolyn mcgregor is pioneering new ways to ensure that all newborns have a chance at a full and healthy life—even if they are born a few weeks, or even months, too early.