Hai cercato la traduzione di jägerstätter da Francese a Inglese

À 16 heures, le 9 août, franz jägerstätter est décapité.
at 4 p.m., august 9th, franz jägerstätter was beheaded.

c'est pour obéir à dieu et sauver son âme que jägerstätter suit le jugement de sa conscience.
it was to obey god and save his soul that jägerstätter followed the judgment of his conscience.

le 17 juin 1940, jägerstätter est appelé au service militaire actif à braunau, lieu de naissance de hitler.
on june 17, 1940, jägerstätter was called to active military duty in braunau, hitler's birthplace.

ce serait toutefois une profonde méprise de penser que par la béatification de jägerstätter sont condamnés tous ceux qui ont fait le service militaire.
it would, however, be a terrible mistake to think that by beatifying jägerstätter, all those who performed military service are condemned.

cette réponse ne satisfait pas jägerstätter: il soupçonne que l'évêque a dû le prendre pour un provocateur nazi.
this answer did not satisfy jägerstätter, who suspected that the bishop had taken him for a nazi provocateur.

en 1917, sa mère épouse le fermier heinrich jägerstätter et franz est légitimé; il deviendra héritier de la ferme de son beau-père.
in 1917, his mother married a farmer, heinrich jägerstätter, and franz was made legitimate—he would inherit his stepfather's farm.

jägerstätter lui-même n'a jamais jugé les autres, mais il a seulement obéi à sa conscience jusqu'au bout».
jägerstätter himself never judged others, but simply obeyed his conscience until the end.»

bienheureux franz jägerstätter, obtenez-nous de suivre la voix de notre conscience, guidés par notre mère la sainte Église, sans nous laisser arrêter par aucune considération humaine.
blessed franz jägerstätter, pray that we might follow the voice of our conscience, guided by our mother the holy church, without allowing ourselves to be stopped by any human consideration.

les notes intimes prises par jägerstätter pendant ses derniers jours montrent sa force et sa liberté intérieures: «on cherche toujours à fléchir ma résolution par le fait que je suis marié et ai des enfants.
the intimate notes jägerstätter jotted down during his last days demonstrate his interior strength and freedom: «they are always trying to weaken my resolution through the fact that i am married and have children.

*friedrich aue, communiste et résistant, exécuté le 27 novembre 1944*bernhard bästlein, communiste et résistant, exécuté le 18 septembre 1944*bruno binnebesel, prêtre catholique et résistant, exécuté le 13 novembre 1944*max borrack, résistant, exécuté le 19 février 1945*walter budeus, communiste et résistant, exécuté le 21 août 1944*hermann danz, communiste et résistant, exécuté le 5 février 1945*henri-clotaire descamps, résistant, la vérité française, exécuté le 5 décembre 1942*friedrich fromm, résistant, exécuté le 12 mars 1945*georg groscurth, fondateur du groupe de résistance "union européenne", exécuté le 8 mai 1944*michael hirschberg, résistant du spd exécuté le 20 mars 1937*franz jacob, communiste exécuté en 1944 à brandenbourg*franz jägerstätter, objecteur de conscience, exécuté le 9 août 1943*erich knauf, écrivain, exécuté le 2 mai 1944*wilhelm knöchel, communiste et résistant, exécuté le 24 juillet 1944*alfred kowalke, communiste et résistant, exécuté le 6 mars 1944*arthur ladwig, communiste et résistant, exécuté le 10 juillet 1944*albert merz, objecteur de conscience christadelphe, exécuté le 3 avril 1941*max josef metzger, prêtre catholique, à partir de 1943, exécuté le 17 avril 1944*joseph müler, prêtre catholique, exécuté le 11 septembre 1944*theodor neubauer, communiste et résistant, exécuté le 5 février 1945*siegfried rädel, communiste et résistant, exécuté le 10 mai 1943*franz reinisch, prêtre catholique, exécuté le 21 août 1942*kurt ritter, communiste et résistant, exécuté le 28 août 1944*friedrich rödel, communiste et résistant, exécuté le 5 février 1945*anton saefkow, communiste, exécuté le 18 septembre 1944*willi sänger, communiste et résistant, exécuté le 27 novembre 1944*johann schellheimer, communiste et résistant, exécuté le 5 février 1945*otto schmirgal, communiste et résistant, exécuté le 15 décembre 1944*martin schwantes, communiste et résistant, exécuté le 5 février 1945*bernhard schwentner, prêtre catholique, exécuté le 30 octobre 1944*werner seelenbinder, sportif et communiste, exécuté le 24 octobre 1944* max sievers, libre-penseur, exécuté le 17 janvier 1944* michel et charles stoven, résistants, réseau « mithridate-bressac-raspail », exécutés le 25 septembre 1944*franz virnich, juriste et étudiant catholique, exécuté le 5 avril 1943*ernst volkmann, objecteur de conscience catholique, exécuté le 9 octobret 1941*martin weise, communiste et résistant, exécuté le 15 novembre 1943*johannes wüsten, écrivain et communiste, à partir de 1942, exécuté le 26 avril 1943*walter zimmermann, résistant (organisation saefkow-jacob-bästlein), exécuté le 8 janvier, 1945==lien externe==* prison de brandenbourg==source==
)*, 1935?-1945*, 1937–1945*, 1971–1972*hermann brill, 1939–1943*, 1941–1945*ernst busch, 1943–1945*, 1956–1959*michael gartenschläger, 1961–1971*paul hatschek, 1943?-1944*robert havemann, 1943–1945*, 1942?-1945*, 1942–1945*erich honecker, 1937–1945*wilhelm kling, 1937–1945*, 1938–1945*fritz lange, 1943–1945*alfred lemmnitz, 1941–1945*, 1936–1940*hans litten, 1934*horst mahler, 1936-*alfred neumann, 1942–1945*ernst niekisch, 1939–1945*herbert sandberg, 1934*, 1942–1945*, 1938-1940*, from 1937*kurt seibt, 1941–1945*, 1963–1966*frank schmökel, -1993*, 1966== executed or died at brandenburg-görden prison ==*bernhard almstadt, communist and resistance fighter, executed on november 6, 1944*walter arndt, zoologist, executed on june 26, 1944*friedrich aue, communist and resistance fighter, executed on november 27, 1944*bernhard bästlein, communist and co-founder of saefkow-jacob-bästlein organization, executed on september 18, 1944*bruno binnebesel, catholic priest and resistance fighter, executed on november 13, 1944*max borrack, resistance fighter, executed on february 19, 1945*walter budeus, communist and resistance fighter, executed on august 21, 1944*hermann danz, communist and resistance fighter, executed on february 5, 1945*leo drabent, communist and resistance fighter, executed on november 20, 1944*friedrich fromm, officer of the reichswehr and the wehrmacht, executed on march 12, 1945*claudius gosau, communist and resistance fighter, executed on march 6, 1944*alois grimm, jesuit priest, educator, theologian, hanged on september 11, 1944*georg groscurth, doctor, co-founder of european union (resistance group), executed on may 8, 1944*nikolaus christoph von halem, jurist, businessman and resistance fighter, executed on october 9, 1944*paul hatschek, czech engineer and member of the european union, executed on may 15, 1944*michael hirschberg, spd resistance fighter, died from heart attack from injuries after arrest, march 20, 1937*, norwegian communist and resistance fighter, executed on may 30, 1944*cäsar horn, communist and resistance fighter, executed on march 19, 1945*franz jacob, communist and co-founder of saefkow-jacob-bästlein organization and bästlein-jacob-abshagen group, executed 1944*franz jägerstätter, catholic conscientious objector, executed on august 9, 1943*erich knauf, author, executed on may 2, 1944*wilhelm knöchel, communist and resistance fighter, executed on july 24, 1944*alfred kowalke, communist and resistance fighter, executed on march 6, 1944*alois laub, member of czechoslovak anti-nazi resistance, executed on february 19, 1945*arthur ladwig, communist and resistance fighter, executed on july 10, 1944*georg lehnig, communist and resistance fighter, executed on march 28, 1945*karl lühr, mayor of woltersdorf (wendland, lower saxony), executed on december 20, 1943*rudolf mandrella, executed on september 3, 1943*albert merz, christadelphian conscientious objector, executed on april 3, 1941*franz mett, communist and resistance fighter, executed on august 21, 1944*max josef metzger, catholic priest, executed on april 17, 1944*joseph müller, catholic priest, executed on september 11, 1944*kurt müller, communist and resistance fighter, executed on june 26, 1944*theodor neubauer, communist and resistance fighter, executed on february 5, 1945*hans neumann, communist and resistance fighter, executed on november 20, 1944*erwin nöldner, communist and resistance fighter, executed on november 6, 1944*stanislaus peplinski, polish forced laborer from waldsee and member of , executed on march 19, 1945*, norwegian communist and resistance fighter, executed on may 30, 1944*siegfried rädel, communist and resistance fighter, executed on may 10, 1943*franz reinisch, catholic priest, executed on august 21, 1942*paul rentsch, dentist, member of the european union (resistance group), beheaded on may 8, 1944*fritz riedel, resistance fighter, executed on august 21, 1944*kurt ritter, communist and resistance fighter, executed on august 28, 1944*friedrich rödel, communist and resistance fighter, executed on february 5, 1945*beppo römer, resistance fighter, executed on september 25, 1944*axel rudolph, author of adventure and crime stories, guillotined on october 30, 1944*jakob schultheis, social democrat and member of , executed on march 19, 1945*anton saefkow, communist and co-founder of saefkow-jacob-bästlein organization, executed on september 18, 1944*willi sänger, communist and resistance fighter, executed on november 27, 1944*johann schellheimer, communist and resistance fighter, on february 5, 1945*otto schmirgal, communist and resistance fighter, executed on december 15, 1944*martin schwantes, communist and resistance fighter, executed on february 5, 1945*bernhard schwentner, catholic priest, executed on october 30, 1944*werner seelenbinder, athlete and communist, executed on october 24, 1944*max sievers, freethinker, executed on january 17, 1944*arthur sodtke, worker, athlete and communist, executed on august 14, 1944*robert uhrig, communist and resistance fighter, died on august 21, 1944*franz virnich, jurist and catholic verbindungsstudent (cv), died on april 5, 1943*ernst volkmann, catholic conscientious objector, executed on august 9, 1941*alfons maria wachsmann, catholic theologian, executed on february 21, 1944*arthur weisbrodt, communist and resistance fighter, executed on november 6, 1944*martin weise, communist and resistance fighter, executed on november 15, 1943*hans wölfel, jurist and catholic resistance fighter, executed on july 3, 1944*johannes wüsten, author and communist, died on april 26, 1943*walter zimmermann, resistance fighter (saefkow-jacob-bästlein organization), executed on january 8, 1945*johannes zoschke, metal worker, sailor, sports enthusiast and anti-fascist resistance fighter, executed on october 26, 1944== see also ==* brandenburg euthanasia center* capital punishment* killing centers* nazi elimination of political opponents* penal labor== references ==== external links ==* brandenburg prison museum and documentation centre blog post, with photos of prison.