Hai cercato la traduzione di je me doutai da Francese a Inglese

je me(...)
when he(...)

- "je me protège" -
"that i don't know.

je me doutais qu'il viendrait.
i expected that he would come.

-- je me doutais que cela finirait ainsi.
"i thought it would come to that." "yes.

je me doutais aussi que ce véhicule nécessiterait constamment des réparations.
i also suspect that this ride would constantly need some repairs.

je ne me doutais pas que je serais députée un jour et pourtant le symbolisme...
i had no idea i would ever be a member of parliament yet the symbolism of that-

-je me doutais que ce ne serait pas une motion de procédure.
i will be voting in favour.

- je me doutais bien que ça ne vous conviendrait pas, comme réponse."
i nod and it hurts - i shall have to remember not to do that. gabrieli.

je ne me doutais pas que j'étais sur le point de jouer avec une légende.
little did i know i was about to play with a legend?

monsieur le président, je ne me doutais pas que je produisais cet effet sur les micros!
mr president, i had no idea that i had that effect on microphones!

mais je ne me doutais pas à quel point la réalité pouvait être différente de celle que nous montrent les médias.
what i didn’t realize was the full extent of the differences between what we see in our media and what’s actually happening on the ground.

je n'en connaissais pas les raisons, mais je me doutais que quelque chose de terrible arrivait.
i didn't know the reasons, but i knew something was dreadfully wrong.

je ne me doutais pas que c'est ce qui m'amènerait à créer ma propre entreprise de traiteur.
little did i know that it would open a door for me to start my own catering business.

et je ne me doutais pas alors à quel point j’allais pénétrer dans un monde d’une richesse inépuisable.
so rich a world, in fact, that i completely forgot about my original plan, which was to study chinese painting.

je me doutais encore moins que le thème de ce rapport ferait aussi bien la transition vers mes nouvelles fonctions de procureur général à la cour de justice des communautés européennes.
i could have even less idea that the subject, the content of this report would fit so seamlessly with my move to the european court of justice.

je me doutais bien que la référence à la région de murcie n' était pas liée au fait que je suis né à côté de celle-ci.
i imagined that was the reason for the reference to murcia, and not the fact that i was born next to that province.

en arrivant à auvers-sur-oise, proche de paris, je ne me doutais pas de ce qui m’attendait.
on arriving in auvers-sur-oise, near paris, i did not know what was waiting for me. my iranian friends had prepared a marvelous surprise for my 75th year birthday.

je me doutais qu'il n'écoutait pas du tout ce que j'avais à dire à propos de ce très important projet de loi.
as i suspected, he was not listening to a thing i had to say on this very important bill.

À ce moment-là, je ne me doutais pas que bientôt le gouvernement de m. trudeau allait faire du général dextraze le deuxième canadien français à accéder au poste de ced.
at that time, i did not suspect that mr. trudeau’s government was soon going to make general dextraze the second french canadian to occupy the position of cds.

ils voulaient pas me le dire en premier, mais une femme qui écrivait au bureau des enregistrements me l'a dit, mais je me doutais bien que quelque chose lui était arrivé de la façon que les brancardiers me parlaient.
they would not tell me at first but i got the newsby a lady writing to the record office, a[nd] i had an idea something had happened to him by the way the stretcher bearers spoke to me.