Hai cercato la traduzione di je rigole cher amie la turquie e... da Francese a Inglese

elle est pour moi la promesse
wait for me

elle est pour moi, cette chaise ? :
will you bring a chair for me?:

quant à la femme, elle est pour moi, plus que la mort, amère.
i find more bitter than death

elle est pour moi une source d'inquiétude croissante.
it is a trend that has caused me growing concern.

je l’appelle „maman“, et elle l’est pour moi réellement.
yes, i am a buddhist, but also i love mary. i call her “mom” and she truly is a mom for me!

encore aujourd’hui, elle est pour moi une expérience enrichissante.
for me it continues to be an enriching experience.

je ne sais pas comment je vais y arriver, mais ils ont une navette et bon dieu, elle est pour moi!"
i don't know how i'm going to get there, but they've got a shuttle and by god i'm going to get it!"

en ce qui concerne la turquie, elle n'est pas sûre d'obtenir l'unanimité au conseil général.
there needed to be, however, a "fast introduction" with adequate frontloading.

une telle politique est bénéfique pour nous, comme elle l'est pour la turquie et pour son peuple.
this policy serves us, it serves turkey and it serves its people.

mais je désire néanmoins souligner mon insatisfaction concernant la solution définitive que certains persistent à préconiser pour mettre fin au processus, car elle est pour moi complètement non conforme aux faits et à la transcendance de ce processus.
however, i do want to underline my dissatisfaction with the final solution which some are insisting on recommending in order to complete the procedure. it seems to me that this is completely at odds with the facts and the incomparable importance this procedure has assumed.

troisièmement- c' est essentiel pour moi-, la turquie doit montrer qu' elle est prête à considérer les détenus comme des interlocuteurs.
thirdly- and essentially in my view- turkey must make it clear that it is ready in the dialogue to acknowledge these people as people.

elle est pour moi une grande amie et une source d’inspiration, tant sur le plan professionnel que personnel, et je lui en suis profondément reconnaissante.
both professionally and personally, she has been a source of inspiration and friendship to me, and for that she has my deepest gratitude.

je le dis bien clairement: la monnaie européenne est pour moi un instrument et non pas une fin, elle est une des armes avec lesquelles nous pourrons engager la bataille de l'emploi.
the dutch presidency will follow the same road, and we shall be discussing that this afternoon. europe has everything to gain from it!

malgré sa petitesse géographique kocaeli est l’une des villes importantes et développée de la turquie; elle est également l’un des centres attractifs par ses richesses historiques et naturelles.
a significant province which keeps growing every day despite being a small area, kocaeli attracts many visitors for its historic and natural riches.

si la turquie devait rejoindre l’ ue telle qu’ elle est pour l’ instant, elle devrait se soumettre à l’ ensemble de l’ acquis communautaire de l’ ue.
what we must aim for is that we should have a future as a democratic and energetic european union.

j’ai toujours aimé ma langue maternelle, parce qu’elle est pour moi la plus proche, et non pas parce que je crois qu’elle est la meilleure.
i have always loved my mother tongue because it is the language most familiar to me, not because i think it is the best.

elle est pour moi un guide sûr et elle m'empêche d'avoir recours à ces armes si faciles de l'anathème global et de l'excommunication collective.
for me, it is a safe guide, which prevents me from using so easy weapons like global anathema and collective excommunication.

elle est donc déterminée, et est pour cela en bonne position, à ne tolérer aucune activité terroriste sur son territoire, qu'elle soit dirigée contre la turquie elle-même ou contre un pays tiers.
thus turkey is determined and well placed not to let any terrorist activity on its soil regardless whether they are directed to turkey itself or a third country.

mes drapeaux de prières sont suspendus dans mon bureau; chaque fois qu’ils bougent, ils transmettent mes vœux que la médecine familiale que mes propres enfants pourraient un jour exercer soit aussi enrichissante pour eux qu’elle l’est pour moi.
my prayer flags hang in my office; every time they move, they send my prayers that the family medicine my own children might one day practise will be as enjoyable for them as it is for me.

l' union européenne a déployé des efforts considérables pendant un certain nombre d' années pour garantir que cette union douanière soit couronnée de succès et la turquie elle-même doit faire en sorte de satisfaire au rôle qu' elle est appelée à jouer.
the european union has made major efforts over a number of years to ensure this customs union is successful, and turkey herself must now ensure that she fulfils the role that she is called upon to play.