Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ces opérations prennent une ampleur particulière dans le secteur de kacanik, où des villages habités par des civils sont bombardés.
force activity is most notable in the kacanik area, where villages inhabited by civilians are shelled.
nous étions passés par kacanik, où nous avons vu un char camouflé en position devant une église orthodoxe construite au bord de la route.
on route we passed by kacanik where we saw a camouflaged tank entrenched before an orthodox church by the roadside.
la quantité de matériel et de personnel déployé dans la zone frontalière près de kacanik représente probablement deux éléments de la taille d'une compagnie.
the amount of equipment and personnel deployed into the border area near kacanik probably amounts to two company-sized elements.
le déploiement des forces américaines (task force falcon) a progressé et ces forces ont désormais la responsabilité du défilé de kacanik.
the deployment of united states forces (task force falcon) has been advanced and they have assumed responsibility for the kacanik defile.
ces forces demeurent concentrées dans le nord, près de podujevo, près de vucitrn et orahovac dans le kosovo central, et près de kacanik dans la région sud.
these forces remain concentrated in the north near podujevo, near vucitrn and orahovac in central kosovo and near kacanik in the southern border region.
l'assemblée municipale de kacanik a rejeté la stratégie locale en matière de retours en disant que les serbes du kosovo de cette agglomération avaient commis des crimes avant leur départ.
the municipal assembly of kacanik rejected its municipal returns strategy, arguing that kosovo serbs from kacanik had committed crimes prior to their departure.
12. le 7 février, les corps de deux albanais du kosovo portés disparus depuis le 3 janvier ont été retrouvés à kacanik, au sud d'urosevac.
12. on 7 february, bodies of two kosovo albanians reported missing since 3 january were found in kacanik, south of urosevac.
il y a cependant lieu de penser que dans des villes du sud du kosovo comme urosevac ou kacanik ou leurs environs, où la sécurité est restée jusqu'ici relativement stables, toute aggravation de la situation accentuait la pression à la frontière macédonienne.
any worsening of the security situation in or around southern kosovo towns, such as urosevac or kacanik, which have hitherto been relatively stable, could however be expected to put additional pressure on the macedonian border.
897. le 22 février 1994, à 5 h du matin environ, la police du village de duraj, commune de kacanik, aurait opéré une descente au domicile familial d'ilaz salihaj, âgé de 74 ans, et l'aurait roué de coups.
on 22 february 1994 at about 5 a.m. police in duraj village, kačanik commune, reportedly raided the family home of ilaz salihaj, aged 74, and severely beat him.
