Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
des cascades impressionnantes, comme les kaieteur falls, les kuquenan falls et le salto angel, se jettent de ces plateaux.
the guiana highlands are also the source of some of the world's most spectacular waterfalls such as angel falls, kaieteur falls and kuquenan falls.
les chutes de kaieteur sont une chute d'eau d'environ sur le fleuve potaro dans le centre du guyana.
kaieteur falls is a waterfall on the potaro river in kaieteur national park, central essequibo territory, guyana.
des promeneurs inattendus avaient surgi lors de la promenade près de la chute de kaieteur : des chercheurs d'or avec tout leur attirail.
walkers had appeared unexpectedly during the walk near the kaieteur falls : they turned out to be gold prospec tors with all their paraphernalia.
au fil du temps, les trois compères sont devenus des amis. c’est dans leurs pas que nous découvrons les secrets des forêts humides de kaieteur...
in their path we discover the kaiteur rain forests’ secrets...
les chutes kaieteur enfin, les étudiants sont allés admirer l'une des plus grandes merveilles naturelles du monde : les chutes kaieteur.
the kaieteur falls the students' third foray into the guyanese interior was to see one of the world's great natural wonders of the world:
certaines de ces cascades sont spectaculaires : par exemple, les chutes de kaieteur sur la rivière potaro chutent de , soit plus de quatre fois la hauteur des chutes du niagara.
some of the waterfalls are spectacular; for example, kaieteur falls on the potaro river drops 251 metres, more than four times the height of niagara falls.
en 2012, il y a aurait eu 137 meurtres et 1 065 cas de vols à main armée ( stabroek news 29 mars 2013; kaieteur news 8 janv. 2013).
in 2012, there were reportedly 137 murders and 1,065 cases of armed robbery (stabroek news 29 mar. 2013; kaieteur news 8 jan. 2013).
353. qui plus est, il existe au guyana un certain nombre de sites naturels, comme par exemple les chutes de kaieteur, qui sont protégés par des lois dont l'application est régulièrement surveillée.
most importantly, there are a number of areas of guyana such as kaieteur falls, where the natural environment is protected by laws which are sometimes enforced through regular monitoring arrangements.
== palmarès (groupe 1 uniquement)==* derby d'epsom - (3) - "grundy (1975), golden fleece (1982), quest for fame (1990)"* king george vi and queen elizabeth diamond stakes - (2) - "grundy (1975), dancing brave (1986)"* 1000 guinées - (1) - "bosra sham (1996)"* 2000 guinées - (3) - "lomond (1983), el gran señor (1984), zafonic (1993)"* oaks - (3) - "polygamy (1974), scintillate (1979), lady carla (1996)"* ascot gold cup - (2) - "erimo hawk (1972), celeric (1997)"* champion stakes - (3) - "vitiges (1976), pebbles (1985), bosra sham (1996)"* cheveley park stakes - (5) - "pasty (1975), woodstream (1981), prophecy (1993), gay gallanta (1994), wannabe grand (1998)"* coronation cup - (6) - "crow (1978), rainbow quest (1985), saint estephe (1986), saddler's hall (1992), sunshack (1995), silver patriarch (1998)"* coronation stakes - (2) - "orchestration (1977), magic of life (1988)"* dewhurst stakes - (6) - "lunchtime (1972), grundy (1974), storm bird (1980), el gran señor (1983), zafonic (1992), grand lodge (1993)"* eclipse stakes - (3) - "coup de feu (1974), solford (1983), sadler's wells (1984)"* falmouth stakes - (3) - "star pastures (1981), magic gleam (1989), ryafan (1997)"* fillies' mile - (2) - "tessla (1988), bosra sham (1995)"* golden jubilee stakes - (1) - "great commotion (1990)"* haydock sprint cup - (3) - "record token (1976), dowsing (1988), danehill (1989)"* international stakes - (4) - "beldale flutter (1981), assert (1982), caerleon (1983), one so wonderful (1998)"* july cup - (2) - "sharpo (1982), lake coniston (1995)"* middle park stakes - (5) - "habat (1973), formidable (1977), bassenthwaite (1984), primo valentino (1999), balmont (2003)"* nassau stakes - (3) - "dancing rocks (1982), free guest (1985), ela romara (1988)"* nunthorpe stakes - (4) - "sharpo (1980 & 1981), cadeaux genereux (1989), sheikh albadou (1991)"* prince of wales's stakes - (5) - "record run (1975), english spring (1986), two timing (1989), batshoof (1990), placerville (1993)"* queen anne stakes - (3) - "valiyar (1983), pennine walk (1986), warning (1989)"* queen elizabeth ii stakes - (3) - "milligram (1987), warning (1988), bigstone (1993)"* racing post trophy - (5) - "sporting yankee (1976), dactylographer (1977), beldale flutter (1980), reference point (1986), armiger (1992)"* st. james's palace stakes - (3) - "radetzky (1976), posse (1980), persian heights (1988)"* st. leger - (4) - "moon madness (1986), toulon (1991), moonax (1994), silver patriarch (1997)"* sun chariot stakes - (2) - "sweet farewell (1974), free guest (1985)"* sussex stakes - (6) - "posse (1980), king's lake (1981), warning (1988), marling (1992), distant view (1994), reel buddy (2003)"* yorkshire oaks - (3) - "may hill (1975), busaca (1977), ramruma (1999)"* irish derby - (4) - "grundy (1975), el gran señor (1984), law society (1985), commander in chief (1993)"* 2.000 guinées irlandaises - (3) - "grundy (1975), king's lake (1981), tirol (1990)"* irish oaks - (3) - "colorspin (1986), wemyss bight (1993), bolas (1994)"* irish champion stakes - (1) - "sadler's wells (1984)"* irish st leger - (1) - "leading counsel (1985)"* moyglare stud stakes - (1) - "woodstream (1981)"* national stakes - (3) - "el gran señor (1983), law society (1984), danehill dancer (1995)"* phoenix stakes - (1) - "danehill dancer (1995)"* tattersalls gold cup - (2) - "golden fleece (1982), batshoof (1990)"* prix de l'arc de triomphe - (4) - "detroit (1980), rainbow quest (1985), dancing brave (1986), trempolino (1987)"* prix du jockey club - (3) - "caerleon (1983), hours after (1988), sanglamore (1990)"* poule d'essai des pouliches - (2) - "ukraine girl (1981), houseproud (1990)"* prix de diane - (1) - "jolypha (1992)"* critérium de saint-cloud - (1) - "miserden (1988)"* grand prix de saint-cloud - (2) - "glint of gold (1982), moon madness (1987)"* prix de l'abbaye de longchamp - (2) - "sharpo (1982), double schwartz (1986)"* prix de la forêt - (3) - "brocade (1985), wolfhound (1992), indian lodge (2000)"* prix ganay - (1) - "golden snake (2001)"* prix d'ispahan - (1) - "sanglamore (1991)"* prix jacques le marois - (2) - "the wonder (1982), lear fan (1984)"* prix jean prat - (1) - "olden times (2001)"* prix jean-luc lagardère - (1) - "tenby (1992)"* prix lupin - (1) - "no lute (1981)"* prix maurice de gheest - (3) - "beaudelaire (1983), lead on time (1986), interval (1987)"* prix morny - (1) - "zafonic (1992)"* prix du moulin de longchamp - (2) - "distant relative (1990), all at sea (1992)"* prix de l'opéra - (1) - "andromaque (1994)"* prix royal-oak - (3) - "old country (1983), raintrap (1993), moonax (1994)"* prix de la salamandre - (1) - "zafonic (1992)"* prix vermeille - (2) - "bint pasha (1987), jolypha (1992)"* bayerisches zuchtrennen - (1) - "kaieteur (2002)"* premio roma - (2) - "knifebox (1993), taipan (1998)"* premio presidente della repubblica - (1) - tony bin (1988)"* derby slovaque - (1) - "lonango" (1997)"* arlington million - (1) - "tolomeo (1983)"* breeders' cup sprint - (1) - "sheikh albadou (1991)"* breeders' cup turf - (1) - "pebbles (1985)"* canadian international stakes - (1) - "french glory (1990)"* japan cup - (1) - "jupiter island (1986)"
==major wins as a jockey==* 1,000 guineas - (1) - "bosra sham (1996)"* 2,000 guineas - (3) - "lomond (1983), el gran senor (1984), zafonic (1993)"* ascot gold cup - (2) - "erimo hawk (1972), celeric (1997)"* champion stakes - (3) - "vitiges (1976), pebbles (1985), bosra sham (1996)"* cheveley park stakes - (5) - "pasty (1975), woodstream (1981), prophecy (1993), gay gallanta (1994), wannabe grand (1998)"* coronation cup - (6) - "crow (1978), rainbow quest (1985), saint estephe (1986), saddler's hall (1992), sunshack (1995), silver patriarch (1998)"* coronation stakes - (2) - "orchestration (1977), magic of life (1988)"* derby - (3) - "grundy (1975), golden fleece (1982), quest for fame (1990)"* dewhurst stakes - (6) - "lunchtime (1972), grundy (1974), storm bird (1980), el gran senor (1983), zafonic (1992), grand lodge (1993)"* eclipse stakes - (3) - "coup de feu (1974), solford (1983), sadler's wells (1984)"* falmouth stakes - (3) - "star pastures (1981), magic gleam (1989), ryafan (1997)"* fillies' mile - (2) - "tessla (1988), bosra sham (1995)"* golden jubilee stakes - (1) - "great commotion (then called the cork and orrery stakes 1990)"* haydock sprint cup - (3) - "record token (1976), dowsing (1988), danehill (1989)"* international stakes - (4) - "beldale flutter (1981), assert (1982), caerleon (1983), one so wonderful (1998)"* july cup - (2) - "sharpo (1982), lake coniston (1995)"* king george vi and queen elizabeth stakes - (2) - "grundy (1975), dancing brave (1986)"* king's stand stakes - (1) - "african song (1980)"* middle park stakes - (5) - "habat (1973), formidable (1977), bassenthwaite (1984), primo valentino (1999), balmont (2003)"* nassau stakes - (3) - "dancing rocks (1982), free guest (1985), ela romara (1988)"* nunthorpe stakes - (4) - "sharpo (1980, 1981), cadeaux genereux (1989), sheikh albadou (1991)"* oaks - (3) - "polygamy (1974), scintillate (1979), lady carla (1996)"* prince of wales's stakes - (5) - "record run (1975), english spring (1986), two timing (1989), batshoof (1990), placerville (1993)"* queen anne stakes - (3) - "valiyar (1983), pennine walk (1986), warning (1989)"* queen elizabeth ii stakes - (3) - "milligram (1987), warning (1988), bigstone (1993)"* racing post trophy - (5) - "sporting yankee (1976), dactylographer (1977), beldale flutter (1980), reference point (1986), armiger (1992)"* st. james's palace stakes - (3) - "radetzky (1976), posse (1980), persian heights (1988)"* st. leger - (4) - "moon madness (1986), toulon (1991), moonax (1994), silver patriarch (1997)"* sun chariot stakes - (2) - "sweet farewell (1974), free guest (1985)"* sussex stakes - (6) - "posse (1980), kings lake (1981), warning (1988), marling (1992), distant view (1994), reel buddy (2003)"* yorkshire oaks - (3) - "may hill (1975), busaca (1977), ramruma (1999)"* canadian international stakes - (1) - "french glory (1990)"* critérium de saint-cloud - (1) - "miserden (1988)"* grand prix de saint-cloud - (2) - "glint of gold (1982), moon madness (1987)"* poule d'essai des pouliches - (2) - "ukraine girl (1981), houseproud (1990)"* prix de l'abbaye de longchamp - (2) - "sharpo (1982), double schwartz (1986)"* prix de l'arc de triomphe - (4) - "detroit (1980), rainbow quest (1985), dancing brave (1986), trempolino (1987)"* prix de diane - (1) - "jolypha (1992)"* prix de la forêt - (3) - "brocade (1985), wolfhound (1992), indian lodge (2000)"* prix ganay - (1) - "golden snake (2001)"* prix d'ispahan - (1) - "sanglamore (1991)"* prix jacques le marois - (2) - "the wonder (1982), lear fan (1984)"* prix jean-luc lagardère - (1) - "tenby (1992)"* prix jean prat - (1) - "olden times (2001)"* prix du jockey club - (3) - "caerleon (1983), hours after (1988), sanglamore (1990)"* prix lupin - (1) - "no lute (1981)"* prix maurice de gheest - (3) - "beaudelaire (1983), lead on time (1986), interval (1987)"* prix morny - (1) - "zafonic (1992)"* prix du moulin de longchamp - (2) - "distant relative (1990), all at sea (1992)"* prix de l'opéra - (1) - "andromaque (1994)"* prix rothschild - (1) - "nashmeel (1987)"* prix royal-oak - (3) - "old country (1983), raintrap (1993), moonax (1994)"* prix de la salamandre - (1) - "zafonic (1992)"* prix vermeille - (2) - "bint pasha (1987), jolypha (1992)"* bayerisches zuchtrennen - (1) - "kaieteur (2002)"* grosser preis von baden - (1) - "glint of gold (1982)"* irish 2,000 guineas - (3) - "grundy (1975), kings lake (1981), tirol (1990)"* irish champion stakes - (2) - "kings lake (1981), sadler's wells (1984)"* irish derby - (4) - "grundy (1975), el gran senor (1984), law society (1985), commander in chief (1993)"* irish oaks - (3) - "colorspin (1986), wemyss bight (1993), bolas (1994)"* irish st. leger - (1) - "leading counsel (1985)"* matron stakes - (1) - "mighty fly (1983)"* moyglare stud stakes - (1) - "woodstream (1981)"* national stakes - (3) - "el gran senor (1983), law society (1984), danehill dancer (1995)"* phoenix stakes - (3) - "achieved (1981), digamist (1987), danehill dancer (1995)"* tattersalls gold cup - (1) - "batshoof (1990)"* derby italiano - (1) - "old country (1982)"* gran premio del jockey club - (2) - "silver patriarch (1998), golden snake (2000)"* gran premio di milano - (1) - "tony bin (1988)"* premio presidente della repubblica - (1) - "tony bin (1988)"* premio roma - (2) - "knifebox (1993), taipan (1998)"* japan cup - (1) - "jupiter island (1986)"* slovenské derby - (1) - "lonango" (1997)"* arlington million - (1) - "tolomeo (1983)"* breeders' cup sprint - (1) - "sheikh albadou (1991)"* breeders' cup turf - (1) - "pebbles (1985)"==major wins as a trainer==* gran criterium - (1) - "hearts of fire (2009)"==references==