Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mais le plus important était de protéger le projet contre des problèmes potentiels de katipo communications.
but more important was to secure the project against potential problems of katipo communications.
un argument était que ni la société de la bibliothèque d'horowhenua ni katipo communications ltd. ne voulaient ou ne pouvaient vendre ou distribuer à grande échelle.
one argument was that neither the norowhenua library trust, nor katipo communications ltd. were willing or capable of marketing or distribution on a larger scale.
le katipo est particulièrement célèbre en nouvelle-zélande, la nation étant presque entièrement dépourvue de dangereux animaux sauvages indigènes, malgré ses rares observations.
the katipo is particularly notable in new zealand as the nation is almost entirely devoid of dangerous native wildlife.
lorsque katipo communications ltd. suggéra cela au départ, il fut difficile d'expliquer pourquoi c'était une bonne idée, mais ils réussirent finalement à convaincre la société de la bibliothèque d'horowhenua.
when katipo communications ltd. originally suggested this, it was hard to explain why this would be a good idea, but in the end they managed to convince the horowhenua library trust.
