Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a chóra, à partir de la place où arrive l' autocar, nous pouvons tout d' abord faire une petite promenade à travers le village.
after the bus has dropped you off in chóra you can first take a short stroll through town.
une fois la visite monumentale terminée l´autocar vous amenera au centre historique de grenade ou vous profiterez de temps libre pour déjeuner et ensuite nous retournerons a séville.
after visiting the alhambra the bus will bring you down to the historic city centre where you will have time to make some shoppings and have lunch. later afternoon we will bring you back to seville.
la coopérante espagnole, ana isabel sánchez torralba, est morte en guinée équatoriale à la suite de la fusillade déclenchée par des soldats des forces armées contre l' autocar qui l' emmenait à aconibe, où elle devait travailler avec les missionnaires piaristes.
the spanish voluntary worker ana isabel sánchez torralba has died in equatorial guinea as a consequence of gunshots fired by members of the armed forces at the coach in which she was travelling to aconibe in order to work with misioneras escolapias.
laissez un peu de place dans votre valise, dans votre voiture, dans l´autocar pour les affaires dont vous n´avez pas besoin et qui pourraient servir à quelqu´un.
be so kind as to make some room in your luggage, car or bus for things that you do not need any more, but which could be useful to somebody else.
comme le sait le commissaire, mon collègue, m. titley, a évoqué, par plus tard que lundi, la question tragique de la mort de trois jeunes gens de sa circonscription impliqués dans l' accident survenu dans les alpes françaises à l' autocar dépourvu de ceintures de sécurité et loué en france qui les transportait.
as the commissioner will be aware, my colleague, mr titley, only on monday raised the issue of the tragic loss of life involved in the coach crash in the french alps in which three young people from his constituency were killed on a coach hired locally in france, without seatbelts.
pour résumer, tout le monde a intérêt à ce que l' image de l' autocar comme moyen de transport très sûr ne soit pas affectée- pour chaque milliard de personnes transportées par kilomètre, il n' y a que 0,2 personnes tuées en autocar alors qu' il y en a 6,8 en voiture et 0,6 en train.
to sum all this up, there is a strong common interest in not damaging the buses ' image as a basically very safe means of transport, with buses and coaches accounting for only 0.2 deaths per thousand million passenger-kilometres, compared with 6.8 for private cars and 0.6 for railways.