Hai cercato la traduzione di laconisme da Francese a Inglese

laconisme
laconically

elle retomba dans son laconisme.
she retired into her laconics again.

mais le mot "laconisme " ne nous paraît guère approprié.
but laconic seems an inappropriate word.

ce laconisme, avait prétendu le représentant des requérants, était incompatible avec une évaluation au mérite.
this brevity, applicants' representative maintained, was incompatible with an assessment based on merit.

j' imagine que d' autres collègues auront été surpris du laconisme de la commission européenne.
i think others too will be amazed by the european commission 's brevity.

malgré le laconisme de sa décision, le conseil arbitral nous semble s'être prononcé sur cette question.
despite the terseness of its decision, we consider that the board of referees did give its opinion on this question.

et le gentleman de répondre avec un laconisme typiquement canadien : « je l’ignore, madame.
the gentleman, with typically canadian laconism, replied, "madam, i do not know.

mm. leiriÃo et zÖhrer regrettent le laconisme des motivations qui justifient cette demande révisée de la section spécialisée rex et invite la section à faire un effort dans ses prochaines demandes.
mr leirião and mr zöhrer regretted that the reasons given to justify the rex section’s revised request had been somewhat laconic, and called on the section to go to greater lengths with future requests.

sa voix parvient avec difficulté à traduire l'intelligence du pirate. heureusement, il se passe des longs discours, et sa présence efface son laconisme.
his voice translates the intelligence of the character with difficulty. fortunately, after a while, his personality erases his terseness.

cette angoisse explique aussi le laconisme du discours du trône qui se traduit par deux énoncés très généraux, un premier qui laisse entendre que les québécois ne veulent pas un troisième référendum et le second qui invente un nouveau principe de clarté.
it also explains the laconic nature of the throne speech, which contains two very general statements, one that suggests quebecers do not want a third referendum, and another that invents a new principle of clarity.

il semblerait que leur laconisme tienne soit à la difficulté de décrire comment ce comportement peut traduire un progrès, soit à une répugnance à faire connaître leur façon d’évaluer les progrès dans le cadre des cérémonies.
elders' limited discussion of this area appeared to be a result of either their difficulty describing how ceremonial behaviour could indicate progress, or their unwillingness to share their approach to assessing healing gains through ceremony.

monsieur haarder, je pensais vous féliciter pour avoir appliqué les règles spartiates de laconisme parlementaire européen en tant que représentant du conseil, mais vous êtes allé trop loin en omettant de nous dire ce qui s' était passé à elseneur.
mr haarder, i was going to congratulate you on your application of the spartan rules of european parliament terseness as a representative of the council, but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in elsinore.

la décision du conseil, qui était d'un laconisme extrême, était fondée sur le seul témoignage du prestataire à l'audience et ignorait complètement les autres éléments de preuve au dossier.
the board's decision, which was extremely brief, was based solely on the claimant's testimony at the hearing and completely ignored the rest of the evidence in the file.

aujourd'hui, je constate l' effacement de l' europe, spectaculairement manifesté, monsieur marín, par le laconisme de vos propos tout à l' heure.
today i note that europe has been obliterated, as spectacularly indicated, mr marín, by the terseness of your remarks earlier.