Hai cercato la traduzione di le colis était endommagé da Francese a Inglese

si le produit était endommagé.
whether the product was damaged.

le fichier '%s' était endommagé / perdu.
the file '%s' was damaged/missing.

le bagage était endommagé et certains articles manquaient.
the baggage was damaged and certain items were missing from it.

aucun des boulons n’était endommagé.
none of the bolts were damaged.

le conteneur en fibre de verre du radeau de sauvetage était endommagé;
the fibreglass canister was damaged;

si le produit était endommagé, et, dans ce cas, si le contenu était endommagé.
whether the product container was damaged, and if so whether the contents were damaged.

le fauteuil roulant de mme mathiesen lui a finalement été rendu, mais il était endommagé.
mrs. mathiesen's wheelchair was eventually returned to her, but it was damaged.

on a constaté que le volet était endommagé et bloqué vers le bas, en position extérieure.
the flap was found damaged and jammed toward the downward outboard direction.

juste assez pour être qualifié mais mes côtes faisaient extrêmement mal et le châssis était endommagé.
just enough to be qualified but my ribs hit and the kart was damaged.

aucun d'eux n'était endommagé par la chaleur ou par le feu.
none exhibited heat or fire damage.

dans les environs immédiats de la rupture, le revêtement était endommagé et présentait de nombreuses zones de décollement.
in the immediate area of the rupture location, there were numerous areas of coating disbondment and coating damage.

la porte cargo arrière était partiellement ouverte et le mécanisme d'ouverture de la porte était endommagé.
the aft cargo door was partially open, and the door-opening mechanism was damaged.

le feuillage des espèces sensibles, dépourvu de cire épicuticulaire, était endommagé parce qu'il retenait la solution.
the foliage of susceptible species, which lacked epicuticular wax, was damaged because it retained the solution.

les épreuves effectuées ont montré que le colis était disloqué et que son contenu était dispersé en l'absence de confinement.
tests have been conducted showing that the package was disrupted and was scattered and the content was scattered when not confined.

une usure par frottement s’était produite à l’évidence et un câble était endommagé.
there was evidence of chaffing and one wire was damaged.

lentement, il avançait le long du fil jusqu’à ce qu’il arrive au point où celui-ci était endommagé.
prince enlisted in june 1940, at the age of 24, and began his wartime service as a sapper with the royal canadian engineers.

si ce patrimoine était endommagé, le bien-être économique des générations futures de canadiens en serait amoindri.
if this heritage were damaged, the economic well-being of future generations of canadians would be reduced.

sur les jeunes tiges, 0 à 80% du feuillage était endommagé avec une moyenne d'environ 35%.
on young trees, visible damage ranged from 0 to 80% of foliage, and averaged about 35%.

cette redondance permettait d'éviter une panne totale au cas où l'un des ordinateurs centraux était endommagé.
these multiple cores provide redundancy in case one of the cores should be damaged or destroyed.

en continuant son inspection, elle s’est rendue compte que le capteur de vitesse de rotation du système d’antidérapage de la roue était endommagé.
further inspection of the area revealed damage to the anti-skid wheel speed sensor.