Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
entre seibersdorf et hof am leithaberge, une grande partie des eaux de la leitha sont détournées dans ce but.
between seibersdorf and hof am leithaberge, most of the water in the leitha is removed for this purpose.
rohrau est une ville de basse-autriche, dans le district de bruck an der leitha, en autriche.
rohrau grew along an old road next to river leitha connecting carnuntum to the next bridge crossing the river at bruck an der leitha, which is today the district capital.
ils combattirent de la même façon les avares et les magyars à qui ils prirent tout le pays qui va de l'ems à la leitha.
they fought also against the avars and magyars, from whom they took the whole territory from the ems to the leitha.
les plans ambitieux de duc fréderic sont anéantis par sa mort à la bataille de la rivière leitha, dans un conflit de frontière avec le roi hongrois béla iv Árpád.
duke frederick's ambitious plans were dashed when he died at the battle of the leitha river, in another border conflict he had picked with the hungarian king béla iv.
peuplements naturels de pinus nigre subsp. eustriece sur calcaire, dans le massif préalpin de la leitha et sur roches eruptives basiques en quelques points des alpes de carinthie.
in mountain areas where the climate is either too cold for broadleaved species on account of the altitude or too dry and severe on account of its continental character (inner alps), the natural conifer forests assume the role of climax.
entre ebenfurth et leithaprodersdorf et entre bruck an der leitha et gattendorf, la leitha sert aujourd'hui de frontière entre la basse-autriche et le burgenland.
between ebenfurth and leithaprodersdorf, and between bruck an der leitha and gattendorf, the leitha forms part of the border between the austrian states of lower austria and burgenland.
cela força samuel à renoncer aux territoires hongrois à l'ouest des rivières leitha et morava ainsi qu'à accepter le versement d'un tribut.
it forced samuel to renounce all hungarian territories to the west of the rivers leitha and morava as well as agree to the payment of a tribute.
au nord de la leitha, la morava formait la suite de la frontière en séparant la moravie alors autrichienne de la hongrie (de la slovaquie aujourd'hui).
upon the dissolution of austria-hungary after world war i, the 1920 treaty of trianon adjudicated the west hungarian territory of the proclaimed lajtabánság (leitha banat) to the republic of austria (as burgenland), whereby the course of the river became an inner austrian border.
le territoire concerné par la fermeture de ce site de production est la basse-autriche, l’un des neuf länder du pays, et plus précisément le district de bruck an der leitha et la municipalité de hainburg.
the territory concerned by the closure of the hainburg production site is the land of niederösterreich (lower austria), one of austria's nine federal provinces, and more specifically the district of bruck an der leitha and the municipality of hainburg.
belvederegasse, vienne compétence territoriale vienne 1, 2, 3 et 20 vienne 4, 5, 6, 10 et 11 vienne 8, 9, 16, 17, 18 et 19 vienne 7, 12, 13, 14 et 15 vienne 23, circonscriptions administratives de bruck a.d. leitha, mödling et tulln; partie de la circonscription administrative wien-umgebung située à droite du danube vienne 21 et 22; circonscriptions administratives de gänserndorf, hollabrunn, korneuburg et mistelbach; partie de la circonscription administrative wienumgebung située à gauche du danube.
the town of wiener neustadt; the administrative districts of baden, neunkirchen and wiener neustadt.
