Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il remonte certainement au 12e siècle dans la région de cheb mais fut plus tardif dans la région de loket.
it definitely dates back to the 12th century in egerland and to a somewhat later period in the area of loket.
les Šlik contrôlèrent ensuite la plupart de la région de loket avec des interruptions jusqu’en 1547.
thus, the Šliks gained control over a major part of the loket district with minor interruptions till 1547.
d’autres services comme blanka et hanka furent produits en 1960 et 1961, à dalovice et loket.
other sets - "blanka" and "hanka" - were produced in 1960 and 1961, in dalovice and loket.
de plus, le donjon n’était pas le seul ni le principal bâtiment résidentiel contrairement aux régions de cheb et de loket.
moreover, the donjons were neither the only nor the main residential structures in bohemian castles, which, on the other hand, was a rule for castles built in the areas of cheb and loket.
dans la période pré-hussite, les habitants de loket participèrent plusieurs fois avec les gens de cheb à des expéditions contre les pillards.
in the pre-hussite era, loket and cheb burghers organized a number of punitive expeditions against robber-knights.
loket était une destination fréquente pour les visites royales. charles iv aimait chasser dans les environs et y régler les affaires de l´état.
it was a frequent destination of the king’s visits. charles iv went hunting in the surroundings of loket as well as carried out his statesman duties here.
du 22 au 30 mai 2001, la société de construction de m. pavel růžička de loket a réalisé l’ensemble des travaux de conservation.
conservation work was executed on the site by the company of building contractor pavel růžička from loket from may 22 to 30, 2001.
dès 1547 loket avait acquis le droit d’organiser une foire annuelle. en 1561 son blason fut amélioré et la ville reçut le droit de sceller avec de la cire rouge.
loket obtained the right to hold annual markets as early as in 1547 and in 1561, it received an improved coat-of-arms and the right to use a read wax seal.
benjamin franklin hunt et eleonora hunt, propriétaires de l´atelier de peinture et l´atelier de cuisson de porcelaine à loket sont devenus secrétaires de la société.
benjamin franklin hunt and eleonora hunt, owners of the paint-room and porcelain firing room in loket became the secretaries of the company.
en 1434, le roi zikmund mit le château de loket, la ville, le grade de burgrave royal et presque toute la région de loket en gage à son chancelier kašpar Šlik pour son aide financière pendant les guerres hussites.
in 1434, emperor sigmund pledged loket castle, the town, the position of the royal burgrave and almost all of the loket lands to his chancellor, kašpar Šlik for his financial aid during the hussite wars.