Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bolek en lolek sont deux personnages joyeux, tirés de l’imagination de lechosław marszaŁek, à qui il arrive quantité d’aventures lors de leurs voyages remplis de découvertes.
bolek and lolek are two happy characters, brought to life by the imagination of lechosław marszaŁek.
le chien rex, lui aussi sorti de l’atelier de lechosław marszaŁek, est, tout comme bolek et lolek, un personnage archiconnu de l’animation polonaise.
the dog rex, also a product of de lechosław marszaŁek’s workshop, is, just like bolek and lolek, a very well-known character in polish animation.
les premiers blessés arrivèrent. je m’étais représenté l’insurrection comme une aventure pitorresque : « monter à cru sur un cheval, une maîtresse dans une main, un revolver dans l’autre », comme disait mon ami lolek, le marxiste quand il voulait se moquer de moi.
the injured came into view. i was of the opinion that the uprising was an exceptional experience - "riding bareback, a mistress in one hand, a revolver in the second one," as my marxist friend lolek, sang poking fun at me.