Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le cadre et le châssis inférieur sont mobiles longitudinalement, notamment de manière motorisée, dans une direction longi
the bed frame and the subframe can be moved longitudinally, particularly by motor, relative to each other in a
ces éléments sont disposés en étant superposés et décalés longi- tudinalement les uns par rapport aux autres.
these elements are arranged so as to be superimposed and offset longitudinally relative to each other.
en outre, ces machines à front court ne conviennent pas bien dans le cas de variations de la pente longi-
another snag is the difficulty which shortwall machines have in changes in dip and transverse dip.
elles constituent un renforce¬ ment de la membrane destiné à diminuer localement l'élasticité longi¬ tudinale.
they constitute reinforcement for the membrane for the purpose of locally reducing its longitudinal elasticity.
il édifie également une passerelle, dite "pontes longi", sur des marais entre le rhin et l'ems.
he also built a walkway, called the "pontes longi", over the marshes between the rhine river and the ems river.
parmi ces quatre cônes, deux cônes sont agencés sensiblement parallèle au sens longitudinal du bracelet et deux cônes sont agencés sensiblement transversal au sens longi- tudinal du bracelet.
to enter these housings, the pivot pegs 2 , 2 ′ may have a certain amount of clearance in the housings 3 ″, 3 ′″.
la découverte d'une nouvelle espèce de raie, rhinoraja longi, dans la partie extrême des aléoutiennes a remis en question le statut et la composition en espèces du genre rhinoraja.
discovery of a new species of skate, rhinoraja longi, from the outer aleutian islands led to a re-evaluation of the status and species composition of this genus.
ladite troisième partie de canal 14c correspond à un prolongement de ladite première partie de canal 14a de sorte que la vis 10 est ainsi munie d'un perçage longi¬ tudinal traversant, ce qui facilite la réalisation dudit canal 14
the third passage 14c corresponds to an extension of said first passage 14a so that the screw 10 is thus equipped with a longitudinal through-drilling, which makes it easy to produce passage 14
arnoglossum plantagineum symphyotrichum subulatum astragalus robbinsii var. fernaldii quercus shumardii chenopodium subglabrum cicuta maculata var. victorinii clethra alnifolia deschampsia mackenzieana dryopteris arguta epipactis gigantea frasera caroliniensis fraxinus quadrangulata bidens amplissima isoëtes bolanderi enemion biternatum juncus caesariensis hibiscus moscheutos lilaeopsis chinensis limnanthes macounii oxytropis lagopus phegopteris hexagonoptera potamogeton hillii psilocarphus elatior rosa setigera salix turnorii salix brachycarpa var. psammophila salix silicicola scirpus longii asplenium scolopendrium tanacetum huronense var. floccosum solidago riddellii erigeron philadelphicus var. provancheri population des prairies population de bathurst
spermophilus saturatus sciurus niger odobenus rosmarus rosmarus eastern arctic population mustela frenata longicauda berardius bairdii delphinapterus leucas eastern beaufort sea population mesoplodon densirostris
