Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le château fut habité par les évêques de luni avant la conquête par les malaspina.
built in the xii century, it was first inhabited by the bishops of luni and subsequently taken over by the malaspina family.
les châteaux de la lunigiana se trouvent sur la riche terre de luni, antique colonie des romains dans la vallée du fleuve magra.
the lunigiana castles are situated on the prosperous area corresponding to the former colony of luni , which was founded by the romans in 177 bc just in the heart of the valley of the river magra. starting from the carolingian age, these territories were dominated by the malaspina family , which marked its passage over the territory commissioning impressive fortresses and taking over outstanding aristocratic residences.
la montre 70 est agencée pour convertir et afficher des dates du calendrier grégorien en dates du calendrier luni-solaire chinois et vice versa.
the watch 70 is arranged to convert dates of the gregorian calendar into dates of the chinese lunisolar calendar and vice versa, and display these.
mécanisme d'affichage de valeurs dans des cycles variables, notamment dans un calendrier luni-solaire
mechanism to display values in variable cycles, notably in a lunisolar calendar
monsieur le président, je voudrais saluer un groupe de jeunes qui ont non seulement le grand mérite de venir d' une ville- pontremoli, dans la région de luni en toscane- qui me tient particulièrement à cur et dont je suis maire, mais qui- je pense- peuvent constituer un échantillon représentatif des nombreux jeunes qui s' intéressent à l' europe.
mr president, i would like to send my greetings to a group of young people, who have not only the modest merit of coming from a town- pontremoli, in the lunigiana region- which is particularly dear to my heart and of which i am mayor, but who i see as representative of the many young people who are looking to europe.
