Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le procédé comprend les étapes consistant à créer un motif superficiel lyophobe ou lyophile sur le substrat
the method comprises the steps of creating a lyophobic or lyophilic surface pattern on the substrate
composition suivant la revendication 20, dans laquelle le réactif fonctionnel est un agent lyophile multifonctionnel.
the composition of claim 20 wherein said functional reagent is a multifunctional lyophile.
dispositif selon la revendication 9 ou la revendication 10, dans lequel la deuxième partie est généralement lyophile.
the apparatus of claim 9 or claim 10, wherein the second portion is generally lyophilic.
cette invention concerne un article dentaire comportant un composant de type ciment ionique lyophile sur au moins une de ses surfaces
a dental article having a lyophilic ionic cement component on at least one surface thereof
réseaux à base de dendrimères ayant des domaines d'organosilicium lyophile et de polyamidoamine nanoscopique hydrophile
dendrimer-based networks having lyophilic organosilicon and hydrophilic polyamidoamine nanoscopic domains
composition suivant la revendication 18 ou 19, dans laquelle le réactif comprend en outre une portion lyophile soluble dans le diluant de polymérisation.
the composition of claim 18 or 19 wherein said reagent further comprises a lyophilic, polymerization diluent soluble portion.
le vaccin combiné transforme l'agent liquide actuellement utilisé du hevac en agent lyophile, améliorant la stabilité à la chaleur du hbsag
the combined vaccine changes the now used liquid agent of the hevac into lyophile agent, improving the heat stability of the hbsag
cet élément électrochimiquement actif comprend un polymère électrochimiquement actif, et des molécules superficiellement actives, chacune présentant une partie lyophobe et une partie lyophile.
the electrochemically active element comprises an electrochemically active polymer, and surface active molecules each having a lyophobic portion and a lyophilic portion.
avant la congélation, un demi-produit liquide est versé dans des ampoules qui sont ensuite remplies de gaz inerte puis hermétiquement fermées après le séchage lyophile.
before being frozen, a liquid stock is poured into ampoules which are filled with inert gas and sealed after the lyophylic drying.
appareil selon l'une quelconque des revendications 5 à 9, caractérisé par des moyens recouverts d'une couche lyophile et/ou lyophobe.
the apparatus of any of claims 5 to 9, characterised by means covered with lyophilic and/or lyophobic layer.
l'invention porte sur une technique qui forme facilement un banc dont la surface latérale interne comprend une partie (partie inférieure de la surface latérale interne) rendue lyophile
provided is a technique which easily forms a bank the inner lateral surface of which has a part (lower part of the inner lateral surface) made to be lyophilic
utilisation suivant la revendication 9, dans laquelle le réactif lyophile multifonctionnel comprend un polystyrène comprenant une fonctionnalité halogéno cationiquement active, notamment un polymère triséquencé styrène-isopropène-styrène hydrohalogéné.
the use of claim 9 wherein said multifunctional lyophile comprises polystyrene comprising cationically active halogen functionality, especially a hydrohalogenated styrene-isoprene-styrene triblock polymer.
corps structurel, puce utilisant le corps structurel, et procede de controle des proprietes lyophiles/lyophobes
structural body, chip using the structural body, and method of controlling lyophilic/lyophobic properties
