Hai cercato la traduzione di ménagerait da Francese a Inglese

si elle était là, elle ne nous ménagerait pas, ce qui rendrait ma vie fort agréable.
if she were here there would be a few brickbats going and she would be making my life quite enjoyable.

m. lee a indiqué que l'oms ne ménagerait pas son soutien à cette instance.
dr lee expressed the who's strong support for the centre.

il a réaffirmé que le secrétariat ne ménagerait aucun effort pour assister le wp.29 dans sa tâche.
he renewed the full commitment of the secretariat to assist wp.29 in its endeavour.

elle ménagerait également une marge de manœuvre plus grande pour l'application du principe de subsidiante.
• develop statistical and technical projects.

18. le secrétariat a indiqué qu'il ne ménagerait aucun effort pour pourvoir rapidement les postes vacants.
18. the secretariat indicated that every effort was being made to fill vacant posts quickly.

lors de cette audience, Şahide goekce a déclaré qu’elle ne ménagerait aucun effort pour que sa famille reste unie.
at those hearings Şahide goekce stated that she would make every effort to keep the family together.

un renvoi générique à l'expression suffirait donc et ménagerait assez de souplesse pour faire face aux différentes situations susceptibles de se présenter.
a generic reference to the term would therefore be sufficient and would allow flexibility in dealing with different situations that might arise.

cependant, la directive exclut précisément les données qui sont rendues anonymes, ce qui ménagerait la possibilité de collecter des données ethniques à des fins statistiques.
for example, the council of the european union’s 1995 directive on data protection is cited by some as a barrier to data collection on ethnicity because it prohibits use of personal information where individuals are identified or can be identified299. however, the directive specifically exempts data that has been made anonymous.

parallèlement, la concurrence accrue encouragerait les fournisseurs à optimiser leurs capacités de production, favoriserait la baisse des coûts et ménagerait ainsi des ressources publiques restreintes.
at the same time, competition would encourage suppliers to optimise production capacity and help to lower costs, and thus save scare public resources.

convaincue que la brève période de paix que ménagerait un cessez-le-feu ou une trêve pourrait offrir des occasions de construire une paix juste et durable,
convinced that a short period of peace resulting from a cease-fire or a truce can offer opportunities for building a just and lasting peace,

il a, simultanément, confirmé que la france ne ménagerait aucun effort pour que soit signé cette année le traité d'interdiction complète et définitive des essais nucléaires.
at the same time he confirmed that france would spare no effort to achieve the signature this year of a treaty completely and definitively banning nuclear tests.

en 2000, la communauté internationale a déclaré qu'elle ne ménagerait aucun effort pour réaliser les huit objectifs du millénaire pour le développement (omd).
in 2000, the international community declared that we would spare no effort to achieve the eight millennium development goals (mdgs).

un tel fonds, qui mettrait l'accent sur une démarche "induite par la demande ", ménagerait la possibilité de réserver des contributions pour des fins particulières.
such a trust fund, which would enhance the "demand-driven approach ", should allow for the possibility of earmarking contributions for particular purposes.

17. le représentant du canada a dit que son pays ne ménagerait pas son appui au cadre intégré et au programme jitap, dont l'objectif était d'intégrer les pays dans le système commercial.
the representative of canada said that canada was committed to supporting the integrated framework and the jitap programme designed to integrate countries into the trading system.

point plus important encore, les allemands partaient du principe qu'ils concluaient la paix sur la base du nouveau type de diplomatie proposé par woodrow wilson et de son nouvel ordre mondial et, donc, qu'on les ménagerait.
more importantly, the germans assumed that they were making peace on the basis of wilson's new type of diplomacy and his new world order and that they would be treated gently.