Hai cercato la traduzione di mal d'amour da Francese a Inglese

2. si le mal d'amour
2. allegro

et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi,
and love always seems to find a way even if it hurts

besoin d'amour, plaisir d'amour, mal d'amour... l'amour toujours...
the need of love, the pleasure of love, the sadness of love... love all the time....

une jeune fille en mal d'amour recherche son âme s?ur dans un parc public.
a young woman longing for love is looking for her soul mate in a public park.

mais thomas n'a aucune envie de parler avec des jeunes filles en mal d'amour. il n'envisage pas de se marier ni même de tomber amoureux.
real women begin to parade across his screen, but thomas has no desire to talk with young women desperate for love. he doesn’t envisage getting married, or even falling in love.

en semant l’amour dans un monde en mal d’amour, en acceptant de marcher à la suite du christ?
by sowing love in a world that is crying out for love, by accepting to walk in christ’s footsteps?

amélie (audrey tautou), serveuse de bistrot timide et en mal d'amour, décide un beau jour de faire le bien autour d'elle.
amélie (audrey tautou), a timid and loveless waitress, decides one day to do good around her.

fiche technique dans un univers numérique, un analogue peut-il trouver l'amour ? le vieux phonographe plein de sagesse détient la réponse pour ce solitaire en mal d'amour.
in a digital world, can an analogue find true love? it is the wise old gramaphone that has the answer for a lovesick loner.

au 1er étage, un panneau indique "ici les hommes font très mal l'amour, mais sont très agréables, gentils et sensibles".
on the 1st floor, a panel indicates: "the men here make love very badly, but very pleasant, nice and sensitive".

il provoqua un immense choc: ses disciples trouvèrent en son message, mais surtout en sa façon de vivre, des réponses à leurs questions essentielles sur la vie, le mal, l'amour.
the tremendous shock he initiated went on : his disciples found in his message, but specially in the way he was living, answers to their main questions on life, evil, love.

il ne dort pas. christ a vaincu le mal. ne reconnaissez pas le moindre pouvoir au mal. l'amour, la foi, la sainteté et la pureté : ces choses-là durent.
do not recognize evil as a power. love, faith, holiness and purity: these things last. hatred, anger, and envy will perish. they destroy those that entertain them.

a quelques encablures de la mer tyrrhénienne, dans les collines broussailleuses entourant le village de capalbio – et donc pas très loin des charmantes villas que nous proposons à la location dans la maremma, – se trouve l’incomparable giardino dei tarocchi, le jardin du tarot, qui regroupe en son sein 22 sculptures monumentales créées par la célèbre artiste niki de saint phalle. chacune de ces oeuvres imposantes représente, dans un jaillissement de formes et de couleurs, l’une des 22 « arcanes majeures » du tarot. si le tarot ne vous est pas familier, disons que les arcanes majeures sont des cartes à jouer qui symbolisent l’ensemble des joies et des peines de la condition humaine : le bien, le mal, l’amour, etc.
on the coastline of southern tuscany, in the scrubby hills surrounding the village of capalbio – and so within easy reach of our charming vacation villas in the maremma area – lies the spellbinding giardino dei tarocchi, the tarot garden, an open air art exhibition that features 22 monumental sculptures created by acclaimed artist niki de saint phalle. each of these kaleidoscopic sculptures represents one of the 22 cards of the tarot’s “major arcana” card deck. for those of you who are not familiar with the tarot, the major arcana cards evoke the joys and sorrows that we, humans, experience in our lifetime. more or less the human drama illustrated in 22 cards…