Hai cercato la traduzione di manéthon da Francese a Inglese

manéthon de sebennytos
manetho

manéthon lui donne 56 (ou 66) ans.
manetho gives 56 (or 66) years.

manéthon était un prêtre d'héliopolis, égyptien par naissance.
m anetho was a priest from heliopolis, egyptian by birth.

il était probablement le père de djédefptah (tamphtis par manéthon).
he was probably father of djedefptah (tamphtis by manetho).

d’après manéthon, thoutmôsis ier règne douze ans et neuf mois.
according to manetho, thutmose i reigned twelve years and nine months.

un prêtre encore, manéthon, se chargea de l'écrire pour lui.
is consciousness, then, a necessary element of the true self?

de l'avis de manéthon, c’était un souverain extrêmement cruel.
in manetho’s opinion he was extremely cruel ruler.

aussi bien le canon de turin que manéthon lui donne sept ans de règne à ce roi.
b oth turin canon and manetho give to this king seven years of rule.

le canon de turin lui assigne 3 ans, 10 mois et 24 jours de règne tandis que manéthon – 4 ans.
t urin canon assigns 3 years, 10 months and 24 days of rule, while manet h o – 4 years.

il se défendit résolument contre les assaillants, on dirait que les traits respirent encore la fureur» écrit manéthon.
he resolutely defended against the attackers, it looks like the features were still breathing fury”manetho wrote.

de l'avis de manéthon, ce roi était un médecin en exercice qui a écrit des traités sur l'anatomie.
in manetho’s opinion the king was a practising medical who was writing treatises on anatomy.

ainsi s'éclairerait ce passage où manéthon signale que les Égyptiens plaçaient sésostris, pour ses exploits, immédiatement après osiris.
which would clarify this passage where manethon indicates that the egyptians placed sesostris, for his exploits, immediately after osiris.

le chroniqueur manéthon donne à ce roi le nom de boethos et rapporte que durant son règne un tremblement de terre près de bubastis provoqua d'énormes crevasses qui engloutirent de nombreux morts.
the columnist manethon gives this king the name of boethos and recalls that during his reign an earthquake close to bubastis caused enormous crevasses into which many people fell to their deaths.

j.-c., un grand prêtre et scribe des sanctuaires sacrés d’Égypte du nom de manéthon dressa la première liste complète des pharaons.
in the fourth century b.c., a high priest and scribe of the sacred shrines of egypt named manetho compiled the first comprehensive list of the pharaohs.

le canon de turin lui assigne un règne de 4 ans alors que manéthon de 7 ans. ce roi est également mentionné dans la pierre de palerme . il a complété le complexe funéraire de mykérinos, le dernier souverain de la dynastie.
turin canon assigns to him a rule of 4 years while manetho – 7 years. the king is also mentioned in palermo stone. he completed the funerary complex of mankaure, the last ruler of the dynasty.

d ’après l’opinion de j. von beckerath, yakobher et apachnan des enregistrements de manéthon sont un seul et même roi. apachnan de manéthon es tsencé avoir régné 36 ans et 7 mois.
i n j. von beckerath opinion y akobner and apachnan from manetho’s records were one and the same ruler. manetho’s apachnan was supposed to rule 36 years and 7 months.

au ive siècle av. j.-c., manéthon, un grand prêtre et scribe des sanctuaires sacrés d'Égypte, établit la première liste complète des pharaons.
in the fourth century b.c., a high priest and scribe of the sacred shrines of egypt named manetho compiled the first comprehensive list of the pharaohs.