Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le sujet me tient à coeur.
the topic is close to my heart.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c'est ce qui me tient à coeur.
this is an issue to which i personally am very committed.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
cette question me tient très à coeur.
this issue hits very close to home with me.
Ultimo aggiornamento 2012-10-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cher à mon coeur/me tient à coeur
dear to my heart
Ultimo aggiornamento 2020-02-29
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
cela me tient beaucoup à coeur moi-même.
i am very sensitive to that as well.
Ultimo aggiornamento 2015-06-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
cette affaire me tient aussi à coeur.
i feel very strongly about it as well.
Ultimo aggiornamento 2014-05-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
c'est un sujet qui me tient à coeur.
it is a subject which is near and dear to my heart.
Ultimo aggiornamento 2016-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
me tient vraiment à cœur
really sticks out to me
Ultimo aggiornamento 2021-02-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
le projet de loi c-6 me tient à coeur.
bill c-6 is very important to me.
Ultimo aggiornamento 2012-02-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
elle touche un sujet qui me tient très à coeur.
it is also a subject area that is very close to my heart.
Ultimo aggiornamento 2011-05-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
en tant que parlementaire, cela me tient particulièrement à coeur.
as a parliamentarian myself, this is of particular importance to me.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
c'est un sujet qui me tient beaucoup à coeur.
this is an issue which is close to my heart.
Ultimo aggiornamento 2013-10-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
cette question me tient fort à coeur pour deux raisons.
i feel very strongly about this issue for two reasons.
Ultimo aggiornamento 2010-12-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
un domaine qui me tient particulièrement à coeur est le tourisme.
an area close to my heart is that of tourism.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
c'est une question qui me tient personnellement à coeur, et...
that's an opinion that i feel very strongly about, but....
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
le diagnostic ´ precoce me tient beaucoup a coeur.
early diagnosis is close to my heart.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
la diversité linguistique de l' union me tient beaucoup à coeur.
linguistic diversity in the union is a matter close to my heart.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
la loi sur les jeunes contrevenants est un dossier qui me tient à coeur.
the young offenders act is something i take a great interest in.
Ultimo aggiornamento 2010-06-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
monsieur le président, la protection des animaux me tient beaucoup à coeur.
mr president, animal welfare is a matter of great importance to me.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
Riferimento:
un autre sujet qui me tient à coeur est celui du développement régional.
another matter dear to my heart is regional development.
Ultimo aggiornamento 2017-03-01
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento: