Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
au surplus, les accords de mensualisation ont donné une large application de la règle selon laquelle les jours fériés chômés sont payés.
moreover, agreements providing for monthly salary deductions gradually led to widespread acceptance of the principle of paid public holidays.
dans le cas où on ne dispose que d'indices trimestriels pour certaines branches il est procédé par interpolation à une mensualisation de ces indices trimestriels.
if only quarterly indices for certain branches are available, monthly indices are calculated by interpolation.
il a droit au paiement des jours fériés chômés, dans la mesure où il remplit les conditions imposées par l'accord sur la mensualisation.
each transformation must be linked to one or more hirings, such that the overall volume of working hours set out in the original employ ment contract is maintained.
il faut aussi avoir à l' esprit l' importance déterminante de l' euro en ce qui concerne la mensualisation de la dette.
we need also to bear in mind the determining importance of the euro with regard to the monthly scheduling of debt.
le recours au prêt de main d’œuvre, largement pratiqué dans la plupart des ports, atténue aussi les effets de la mensualisation des dockers dans une entreprise.
member states will have to ensure full transparency of all procedures in relation to the provision of port services, as well as the availability of appeal procedures, including a judicial review.
quels délais seront imposés ? les solutions données à ce problème au danemark et en allemagne ne sont pas les mêmes, pas plus que les étapes de la mensualisation en belgique et en france.
they can decide inwhat fom asset fomation ehoulcl be encouragect, rhat kindl of investnentshould be supported, what tin+limits shoulcl be set. ftrese iseuea nereresolved in different ways in dennark and the fecleral- republic of gernaay,as were the etages in the introcluction of nonthly palment in belgiun anil trbance.
en cas de mensualisation, l'équivalent horaire des taux mensuels s'obtient par division par le nombre d'heures de la semaine de travail normale.
where there has been a change over to month ly payment, monthly rates are converted to an hourly equivalent by dividing by normal weekly hours.
le maintien du salaire pour la partie pas de maintien du salaire. de celui-ci supérieure au montant des indemnités journalières dépend des les conventions collectives ou de l'accord sur la mensualisation.
the payment of the part of lost not applicable. earnings above the sickness cash benefits (indemnités journalières de maladie) depends on collective agreement or on the monthly payments agreement.
- que la mensualisation doit à terme apporter au personnel ouvrier des garanties sociales équivalentes è celles du personnel mensuel et que les accords à intervenir doivent déterminer les étapes successives de la mensualisation et le délai au terme duquel elle sera globalement réalisée".
- that in the long run the introduction of monthly payment systems should give manual workers the same sooial guarantee· enjoyed by the whiteoollar personnel and that the agreement a concluded should aet out the suooessivs phases of the introduction of the monthly payment system and the deadline by whioh it will have been completed. "
dans ce cas, les cotisations ne seront pas prélevées sur le salaire mais retirées directement sur le compte bancaire sous forme de mensualisations (10 acomptes mensuels de janvier à octobre).
if you do this, your contributions will still not be deducted from your pay cheque but withdrawn directly from your bank account in 10 monthly instalments from january to october.
