Hai cercato la traduzione di metaphore da Francese a Inglese

metaphore
metaphor

metaphore de construction
building metaphor

metaphore d'edition bidimensionnelle pour graphiques tridimensionnels
2d editing metaphor for 3d graphics

http://www.radiomundoreal.fm/metaphore-de-la-mort
http://www.radiomundoreal.fm/death-metaphor

gui comportant une metaphore de bibliotheque basee sur une geometrie non euclidienne
gui based on non-euclidean geometry

le français prefere la metaphore des *taupes*, de tradition plus reveuse.
the french prefer the metaphor of the "mole", of a more dreamy tradition.

outil de developpement automatise de logiciels client/serveur au moyen de la metaphore glisser-deplacer
automated client/server development tool using drag-and-drop metaphor

cependant, on recule devant les categories qu'il manie et l'on se demande dans quelle etrange metaphore lui-meme vit.
nonetheless, we recoil when faced with the categories he deals with, and we ask ourselves in what strange metaphor he lives.

ce travail n'est ni une metaphore ni un symbol, mais l'inscription d'un sentiment vers le mileu de la perception à travers duqule le temps passe.
the place of inscrition a sentiment, passing time, the voice of the universe, the encounter with art, science and philosophy. "beauty, now.

le viol mythologique conte par yeats parait une metaphore anticipee de l'attentat : les ailes du cygne et les ailes de l'avion, les cuisses de leda et les tours jumelles.
the mythic rape recounted by yeats seems like an anticipated metaphor of the attack: the wings of the swan and the wings of the plane, leda's thighs and the twin towers.

interface d'utilisateur de recherche caracterisee par une accessibilite et une facilite d'utilisation ameliorees, reposant sur des metaphores visuelles
search user interface with enhanced accessibility and ease-of-use features based on visual metaphors