Hai cercato la traduzione di moi con ma sautã© aux yeux c da Francese a Inglese

c'est un si grand péché aux yeux de dieu.
this is such a great sin in the sight of god.

dans beaucoup de cas ce que les mondains pensent être la vérité est en fait la contrevérité aux yeux de dieu.
in many cases what the worldly people believe to be truth is in fact untruth in the sight of god.

une chose qui m' a sauté aux yeux, c' est la volonté de supprimer l' inspection financière.
i should also like to say that one of the things that strikes me is the desire to close down the finance inspectorate.

que peut-elle faire pour établir sa crédibilité aux yeux des employés plus âgés?
what specific things can she do to establish credibility with the older team members?

le point important est qu'il doit rechercher et pratiquer seulement la bonté aux yeux de dieu le père.
the important point is that he must pursue and practice only goodness in the sight of god.

si cet ouvrier en question n'est pas approprié aux yeux de dieu, dieu prendra soin de cette affaire lui-même.
if that particular worker is not proper in the sight of god, god will take care of that matter himself.

ce qui saute aux yeux, c'est l'absence d'éducation et de conscience de la prévalence du vhc chez les prestataires de services de la collectivité.
what is very evident is the community service providers' lack of education and awareness of the prevalence of hcv.

lâ objectif est de trouver un arrangement pratique et politiquement créatif qui ait une légitimité aux yeux des deux parties et qui puisse assurer que les israéliens et les palestiniens vivent des vies heureuses et sûres.
the objective is to find a practical and creative political arrangement that has legitimacy in the eyes of both parties and can ensure that israelis and palestinians lead happy, secure lives.

ce qui saute le plus aux yeux, c'est que les employés de la cibc chargés de donner suite aux incidents n'ont jamais reconnu entièrement que le mauvais acheminement de documents par télécopieur constituait un problème de protection des renseignements personnels.
most particularly egregious was the fact that the cibc employees involved in responding to the incidents never fully recognized that misdirected faxes were a privacy issue.