Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les locuteurs italiens évacuèrent la nasalisation latine, qui eût altéré l'accord exact poursuivi par eux dans la voix.
italian speakers first evacuated the latin nasalization, which would have altered the exact concord that they pursued in their voice. spanish speakers would have done the same, because it would have compromised their affronted provocation.
en tout cas, dans cette phonie sans voyelles nasales, point de place pour la nostalgie continue et lancinante du portugais, à nasalisation renforcée.
in any event, in this phonation devoid of nasal vowels, there is not place for the continuous and haunting nostalgia of portuguese, with its reinforced nasalization.
les romains de lusitanie, au bord du lointain-proche du couchant océanique, poussèrent la nasalisation vocalique à l'extrême.
the romans of lusitania, on the border of the faraway-close of the oceanic setting, pushed the vocal nasalization to the extreme.
la nasalisation permet, en abaissant le voile du palais, de faire résonner plus ou moins longuement les émissions vocales dans la cavité nasale, rendant par là le son ambivalemment pectoral et cérébral.
nasalization allows, by lowering the soft palate, to resound for a more or less long time the vocal emissions in the nasal cavity, hence rendering the sound ambivalently pectoral and cerebral.
nombreuses langues d'afrique utilisent les accents pour exprimer le ton, la nasalisation etc. la première ligne du clavier donne accès à un jeu de ces accents, qui peuvent être combinés avec pratiquement toute lettre.
many african languages use various accents to express tones, nasalization and so on. the uppermost line of the keyboard gives access to such accents, that can be combined virtually with any letter.
mots composés compound words mots désuets obsolete words mots et locutions terms and phrases mots fonctionnels function words mots imitatifs mimetic words mots obscènes obscene words mutation mutation nasalisation nasality négations negatives néologismes new words neutralisation neutralization nom noun nombre number nominaux nominals noms collectifs collective nouns normalisation standardization numéraux numerals objet direct direct object objet indirect indirect object onomatopées onomatopoeic words ordre des mots word order orientation professionnelle [se subd. géogr.]
phonology, historical phonologie historique phraseology phraséologie polysemy polysémie possessives possessifs postpositions postpositions prepositional phrases locutions prépositives prepositions prépositions professional staff personnel professionnel pronominals pronominaux pronoun pronom pronunciation prononciation pronunciation by foreign learners 3 prononciation par des allophones pronunciation by second language learners 1 prononciation par des allophones prosodic analysis analyse prosodique provincialisms [may subd geog] régionalismes [se subd. géogr.]
