Hai cercato la traduzione di ne fut ce que pour etre exact en... da Francese a Inglese

pour etre exact
fold of the fabric

ce fut ce que je leur dis.
that's what i told them.

ce fut ce que chladni trouva.
this is what chladni found.

il fallait comprendre ici, ne fut-ce que pouvoir poursuivre.
here understanding was essential, if only in order to prosecute.

tout le personnel doit veiller à ce que les registres de présences soient exacts en tout temps.
all staff are responsible for ensuring the attendance records are accurate at all times.

il voulait sauver ne fut ce quâ une seule personne de plus.
he wanted to save just one more person.

tout ce que tu dis est exact : en fait, la réponse a toutes tes questions est oui, même si cela peut paraître paradoxal.
everything you say is correct: that is, the answer to all your questions can be yes, even though that may seem self-contradictory in places.

je suis heureuse que nous tenions ce débat aujourd’ hui, ne fut-ce que pour soulever cette question une fois encore.
i am glad that we are having this debate today if only to raise this issue again.

ne fut-ce que pour ces raisons, il serait souhaitable de mettre sur pied une politique destinée aux jeunes agriculteurs tournés vers le futur.
for this reason alone, it would be desirable if a specific policy were set up for young farmers which is focused on the future.

4/ au niveau législation, notamment hadopi, est ce que tout est ok ou faut il que je fasse quelque chose pour etre en conformité?
is it possible for you to confirm the price for what i need or if it is free as the prices page implies can you confirm that is indeed the case?

le menu affiché doit être exact en tout temps; il faut indiquer les changements à mesure qu’ils surviennent.
the posted menu must be accurate at all times and must note any variations.

toutefois, certaines d’entre elles sont capables de faire certains travaux – ne fut-ce que pour quelques heures par semaine.
some of them, however, are able to do some work - even if for a few hours per week. allowing them to work would considerably improve the quality of their life.

plus les oligodésoxyribonucléotides sont courts, plus ils permettent de discriminer des séquences qui diffèrent ne fut-ce que d'un seul nucléotide.
the shorter the oligodeoxyribonucleotides, the more they make it possible to distinguish between sequences which differ, be it by only a single nucleotide.

la politique agricole commune (pac) doit évoluer, ne fut-ce que parce que les valeurs de référence pour les paiements directs sont vieilles de dix ans.
the common agricultural policy's (cap) needs to evolve, if only because reference values for direct payments are now a decade old.

*cette information doit être actualisée et exacte en tout temps.
*this information must be updated and correct at all times.

une bonne idée, à première vue, ne fut-ce que parce qu'on ne saurait jamais trop en faire pour lutter contre l'extrême vulnérabilité des mineurs.
at first glance this seems a good idea, simply because we can never do enough for the extremely vulnerable position of minors.

toute séparation, ne fut-ce que pour un clin d’oeil, est un non-sens car si elle pouvait l’être, elle ne mériterait plus son nom de voie.
this divine way is indissolubly linked to us; a separation - even for a twinkle - is a nonsense, because then it does not deserve its denomination.

il a simplement dit qu’il était "plus ou moins" fidèle, mais sans jamais déclarer qu’il était exact en tout point.
he only gave recognition to it a s being "more or less" correct and at no time confirmed that report as accurate in every detail.

pour sauver ne fut-ce qu'une seule âme en plus jusqu'à ce que le seigneur revienne, nous devons aller dans tous les coins de la terre.
to save just one more soul, until the lord comes back again, we should go into every corner of the world.

effectivement, les règlements de la chambre permettent d'aborder un petit aspect, ne fut-ce qu'un seul mot.
i is true, however, the standing orders allow us to focus on a narrow aspect, even a single word.