Hai cercato la traduzione di ne guã¨re da Francese a Inglese

nous ne pensons guère à ces choses là .
we don’t much think that kind of things.

ce nâ est guère nouveau.
this is hardly a new development.

mais le mauvais temps de lundi ne nous a guère permis de progresser rapidement...»
but the bad weather on monday did not allow rapid progress ... "

ou la pacification. certains nous diront que nous nʼavons ou nʼavions guère le choix.
some would tell us our choices are or were limited.

en dâ autres termes, ce nâ était guère plus quâ une conjecture.)
in other words, it was little more than a guess.)

lors dâ une visite des bois du nord dans les années 1980, on ne constate guère de haches dans les mains dâ hommes costauds.
a visit to the northern woods in the 1980s reveals few axes wielded by brawny men.

haut de la page biologieles ménés à grandes écailles ne vivent guère plus que trois ou quatre ans.
top biologysilver chub can live no more than three or four years.

leur présence ne modifiait guère les niveaux d'eau en aval ou en amont et n'entravait pas la migration des poissons migrateurs.
they caused no perceivable change in upstream or downstream water levels and did not hinder fish migration.

certains ont avancé que de nombreux aspects de ce domaine du droit ne cadrent guère avec le modèle traditionnel contradictoire de règlement des différends.
it has been suggested that many aspects of this area of the law sit uneasily with the traditional adversarial model of dispute resolution.

on ne parle guère des autochtones qui étaient ici depuis plus de 10 000 ans et qui n'ont jamais eu l'occasion de relater leurs récits.
you do not see the peoples who had been here for 10,000 years, who have never had an opportunity to tell their stories.

bureau des indicateurs et de l’évaluation, environnement canada) or, les résultats de ces études ne sont guère encourageants.
indicators and assessment office, environment canada) the results of these long-term monitoring studies are not encouraging.

les personnes qui capturent des animaux sauvages ne se soucient guère de l'âge des individus et la plupart du temps, il s’agit de femelles adultes car elles sont plus faciles à trouver.
people who catch turtles are not concerned about their age, with female adult turtles being caught most of the time as they are the easiest to locate.

cependant, ces mesures n'ont guère d'incidence sur le problème plus critique du drainage minier acide et de la contamination de l'eau.
however, these measures have almost no impact on the more critical problem of acid mine drainage and water contamination.

ce premier bilan quinquennal de l’alena ne laisse guère place au doute : cet accord a été extrêmement bénéfique pour le canada.
as we look back over the first five years of the nafta, there is little doubt that the agreement has served canada exceedingly well.

de plus, dans le contexte actuel, il n’est guère possible de pister effectivement le contenu canadien en termes de soutien public reçu et de succès auprès des auditoires.
further, in the current context it is not possible to effectively track canadian content in terms of the public support it receives or its success in reaching audiences.

bien qu’aucune population canadienne de bisons des prairies n'est actuellement infectée par une maladie qui puisse mettre son existence en péril, il n'y a guère de doute que les maladies les plus graves qui affligent le bison nord-américain d'aujourd'hui, soit la tuberculose, la brucellose et l'anthrax, résultent de l'infection par du bétail introduit.
currently, none of the canadian plains bison populations have been infected by a disease that could threaten their continued existence. however, there can be no doubt that the most serious diseases that afflict today’s north american bison herds (i.e., tuberculosis, brucellosis and anthrax) were introduced by cattle.