Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
2-1 nihonbashi muromachi 2-chome chuo-ku, tokyo 103 japon
2-1 nihonbashi -muromachi 2-chome chuo-ku, tokyo 103, japan
2-1 nihonbashi – muromachi 2-chome chuo-ku, tokyo 103 japon
2-1 nihonbashi -muromachi 2-chome chuo-ku, tokyo 103, japan
le bâtiment, construit en 1927, est plus vieux que nihonbashi-takashimaya qui est considéré comme l'une des plus importantes propriétés culturelles.
the building, built in 1927, is older than nihonbashi-takashimaya which is designated as one of the important cultural properties.
venu de kyoto à edo, il obtient auprès du magistrat local la permission de construire le premier théâtre de kabuki dans un quartier qui couvre aujourd’hui nihonbashi et kyôbashi à tokyo.
arriving in edo from kyoto, he obtained permission from the local magistrate to build the first kabuki theater in an area between what is now nihombashi and kyōbashi in tokyo.
après le grand tremblement de terre de kanto en 1923, le premier marché, familièrement appelé uogashi fut transféré de nihonbashi et devint l'actuel marché central détaillant tsukiji de tokyo.
after the great earthquake of kanto in 1923, the fish market, familiarly called uogashi has been transferred from nihonbashi and become the actual tsukiji central retailer market of tokyo.
ci-dessus : hosokawa morihiro présentant son exposition calligraphie et céramique en décembre 2004 dans un grand magasin de nihonbashi, tokyo, qui attira chaque jour une foule considérable.
above: hosokawa morihiro at his exhibition, calligraphy and ceramic art. it was held at a department store in nihonbashi, tokyo, in december 2004, and attracted crowds every day.
s’il y a des endroits qui vous font voyager dans le temps, haibara en est un. a quelques pas de la station nihonbashi, se trouve un petit trésor. a vous de venir le découvrir.
the roof over the gate is a traditionally-styled japanese roof, called "irimoya zukuri." if you look, you will see that it has carvings of the shijin, or four taoist gods on it, who are: the red phoenix, the white tiger, the blue dragon and black turtle-snake.
head office hanshin jigyobu, 9-20, matsubara-cho, nishinomiya-shi, hyogo 662-0912 tél.: (81-798) 43-1170 kokubu & co., ltd. 1-1-1, nihonbashi, chuo-ku, tokyo 103-0024 tél.: (81-3) 3276-4143 meidi-ya corporation 4-11-7, toyosu, koto-ku, tokyo 135-8586 tél.: (81-3) 3536-5002 mitsui foods co., ltd. 2-10-9, hacchobori, chuo-ku, tokyo 104-8277 tél.: (81-3) 3551-1211 nippon access, inc. 3-1-1, nozawa, setagaya-ku, tokyo 154-8501 tél.: (81-3) 3410-1111 nishino co., ltd. 5-2-2, higashi-ueno, taito-ku, tokyo 110-8624 tél.: (81-3) 3843-0231 ryoshoku ltd. 6-1-1, heiwajima, ota-ku, tokyo 143-6556 tél.: (81-3) 3767-5111
head office hanshin jigyobu, 9-20, matsubara-cho, nishinomiya-shi, hyogo 662-0912 tel.: (81-798) 43-1170 kokubu & co., ltd. 1-1-1, nihonbashi, chuo-ku, tokyo 103-0024 tel.: (81-3) 3276-4143 meidi-ya corporation 4-11-7, toyosu, koto-ku, tokyo 135-8586 tel.: (81-3) 3536-5002 mitsui foods co., ltd. 2-10-9, hacchobori, chuo-ku, tokyo 104-8277 tel.: (81-3) 3551-1211 nippon access, inc. 3-1-1, nozawa, setagaya-ku, tokyo 154-8501 tel.: (81-3) 3410-1111 nishino co., ltd. 5-2-2, higashi-ueno, taito-ku, tokyo 110-8624 tel.: (81-3) 3843-0231 ryoshoku ltd. 6-1-1, heiwajima, ota-ku, tokyo 143-6556 tel.: (81-3) 3767-5111