Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
r. pour calculer son équivalent en eau, on fait fondre la neige captées, par exemple, dans un nivomètre nipher.
a. to calculate the water equivalent of snow, we melt the snow captured in snow gauges like the nipher snow gauge.
quel est le degré de précision du nivomètre manuel nipher conçu au canada pour déterminer l’équivalent en eau de la neige?
how accurate is the canadian designed nipher manual snow gauge for determining the water equivalent of snowfall?
le f&p a une résolution de 0,6 mm et il n’est pas aussi précis qu’un nivomètre manuel.
the f&p has a resolution of 0.6 mm and is not as accurate as the manual snow gauge.
le nivomètre nipher a été conçu de telle façon que la turbulence est réduite à son ouverture et ils se trouve assez haut pour que la plus grande partie de la neige balayée par le vent ne puisse y pénétrer.
this nipher gauge is designed to diminish the turbulence around the opening of the gauge and positioned high enough above ground to prevent most of the blowing snow from entering the gauge.
3.7.7.2 stations sans nivomètre. la quantité de neige fraîche qui n'a pas fondu doit être mesurée conformément aux directives du par.
3.7.7.2 stations not equipped with a snow gauge - the amount of new snow that has not melted shall be measured as instructed in par.
nota : aux stations munies d'un nivomètre, il s'agit de l'équivalent en eau « mesuré ».
note: at stations equipped with a snow gauge, this is the "measured" water equivalent.
dans le case des stations qui sont munies d’un nivomètre, la quantité inscrite dans la colonne 23 pour une journée donnée est la somme des quantités de la colonne 14 sur la même ligne et la quantité de la colonne 7 sur la ligne du jour suivant.
at stations which are equipped with a snow gauge, the amount recorded in column 23 for any given day is the sum of the amounts from column 14 on the same line and the amount from column 7 on the line for the next day.
d’une précision proche de 15 %, c’est le petit nivomètre manuel le plus précis du monde pour déterminer l’équivalent en eau de la neige.
accurate to within 15%, it is the most exact small manual snow gauge in the world for determining the water equivalent of snowfall.
3.8.1 mesure de l’Équivalent en eau aux stations munies d’un nivomètre, deux récipients collecteurs sont fournis; l’un d’entre eux est placé dans le nivomètre tandis que l’autre sert de rechange.
3.8.1 measurement of water equivalent some climatological stations are equipped with a snow gauge, for which two catchment containers are provided.