Hai cercato la traduzione di ocuper une foncion da Francese a Inglese

ainsi, l'invention propose un procédé pour inhiber ou retarder la formation, la croissance et/ou l'agglomération des hydrates au sein d'un fluide comprenant de l'eau et un gaz, dans des conditions où des hydrates peuvent se former (à partir de l'eau et du gaz), caractérisé en ce qu'on incorpore audit fluide au moins un homopolymère ou copolymère hydrosoluble défini d'une manière générale comme dérivant d'au moins un monomère azoté choisi parmi les monomères neutres, les monomères cationiques (ou chargés positivement) et les monomères amphotères (c'est-à-dire comportant à la fois une charge positive et une charge négative) définis ci-après. les monomères neutres sont choisis parmi : les monomères [a] possédant au moins une fonction amine tertiaire et éventuellement au moins une foncion amide sur une chaíne latérale et répondant à la formule générale [1] : dans laquelle r' est un atome d'hydrogène ou un groupement méthyle, r" est choisi parmi les groupements divalents -coo-, -co-nh-, -co-nh-co-nh- ou -c 6 h 4 -, r 1 est choisi parmi les groupements divalents suivants -(ch 2 ) n -, avec 1 ≤ n ≤ 3, -c(ch 3 ) 2 -, -c(ch 3 ) 2 -(ch 2 ) 2 - ou -ch 2 -ch(oh)ch 2 -, r 2 est un atome d'hydrogène ou un radical méthyle, éthyle ou iso-propyle, r 3 est un atome d'hydrogène ou un radical méthyle ou éthyle ; les monomères [b] possédant au moins une fonction amide sur une chaíne latérale et répondant à la formule générale [2] : dans laquelle r' est un atome d'hydrogène ou un groupement méthyle et r 4 un groupement -c(ch 3 ) 2 -ch 2 -co-ch 3 ou -ch 2 oh ; les monomères [c] possédant un radical azoté aromatique pendant et répondant à la formule générale [3] : dans laquelle r' est un atome d'hydrogène ou un groupement méthyle ; les monomères [d] possédant une fonction succinimide sur une chaíne latérale et répondant à la formule générale [4] : dans laquelle r' est un atome d'hydrogène ou un groupement méthyle ; et les monomères [e], répondant à la formule générale [5] : (ch 2 =ch-(ch 2 )) 2 -n-r 5 dans laquelle, r 5 est une chaíne alkyle c n h 2n+1 , avec 1 ≤ n ≤ 10, ou un groupement hydroxyle ou un groupement -(ch 2 ) 2 -co-nh 2 .
thus the invention provides a process for inhibiting or retarding hydrate formation, growth and/or agglomeration in a fluid comprising water and a gas, under conditions in which hydrates can form (from the water and gas), characterized in that the fluid has incorporated therein at least one hydrosoluble homopolymer or copolymer generally defined as deriving from at least one nitrogen-containing monomer selected from cationic (or positively charged) monomers, amphoteric (i.e., comprising both a positive and a negative charge) monomers and neutral monomers selected from: monomers [a] containing at least one tertiary amine moiety and optionally at least one amide moiety on a side chain and having general formula [1]: ##str1## where r' is a hydrogen atom or a methyl group, r" is selected from divalent groups --coo--, -co--nh--, --co--nh--co--nh-- or c.sub.6 --, r.sub.1 is selected from the following divalent groups: --(ch.sub.2).sub.n --, where 1≦n≦3, --c(ch.sub.3).sub.2 --, --c(ch.sub.3).sub.2 --(ch.sub.2).sub.2 and ch.sub.2 --ch(oh)ch.sub.2 --, r.sub.2 is a hydrogen atom or a methyl, ethyl or isopropyl radical, r.sub.3 is a hydrogen atom or a methyl or ethyl radical; monomers [b] containing at least one amide moiety on a side chain and having general formula [2]: ##str2## where r' is a hydrogen atom or a methyl group and r.sub.4 is a --c(ch.sub.3).sub.2 --ch.sub.2 --co--ch.sub.3 or ch.sub.2 oh group; monomers [c] containing a pendent aromatic nitrogen-containing radical and having general formula [3]: ##str3## where r' is a hydrogen atom or a methyl group; monomers [d] containing a succinimide moiety on a side chain and having general formula [4]: ##str4## where r' is a hydrogen atom or a methyl group; and monomers [e] having general formula [5]: (ch.sub.2 ═ch--(ch.sub.2)).sub.2 --n--r.sub.5 [ 5] where r.sub.5 is a ch.sub.2 h.sub.2n+1 chain, where 1≦n≦10, or a hydroxy group or a (ch.sub.2).sub.2 --co--nh.sub.2 group.