Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les menaces conjointes de la capacité oisive et du chômage ont fini par briser le moral des consommateurs et des entreprises.
the twin threats of idle capacity and unemployment broke the spirits of consumers and firms.
leurs rapports continuaient, un joujou de récréation, ou elle mettait ses tendresses dernieres de femme oisive et finie.
their relations continued a plaything, a recreation, in which she felt the last tenderness of a lazy woman who had done with the world.two years had passed by.
il sert ainsi de point d'ancrage à une partie de la jeunesse de la ville, précédemment oisive sur les places publiques.
it is a port of call for many of the town's youngsters who used to spend their time loafing around public places.
face à leur capacité oisive, les entreprises ont cessé leurs plans d’investissement, aggravant la répercussion de la chute initiale de la demande.
facing idle capacity, firms suspended investment plans, deepening the impact of the initial fall in demand.
plus étendus. la main-d’œuvre oisive qu’on trouve dans de nombreuses collectivités est une ressource trop peu utilisée.
a greatly underused resource is the ample pool of unemployed labour in many communities.
je ne peux croire que la loi exige qu'une personne reste oisive et ne se soucie pas d'aider ses parents au moyen d'un travail non rémunéré.
i cannot believe that the law requires that a person remain idle and ignore the possibility of assisting his parent by way of unpaid labour.
enfin, il n’est pas facile de se cacher en haïti; la population oisive a tout le temps d'observer ce qui se passe dans le quartier.
finally, it is difficult to hide in haiti: the idle population has a great deal of time to observe what is going on in the neighbourhood.
a cette époque, la noblesse médiévale, de natureguerrière, évolua vers une noblesse renaissante de tendance palatine, et donc plus oisive, avec fêtes et spectacles comme passes-temps principaux.
as residents of a renaissance court, the nobility,formerly engaged in warfare, devoted most of their time to feasts and spectacles.
lorsque j' étais enfant, ma mère me disait: » le démon trouve toujours à occuper les mains oisives ».
when i was a boy- perhaps it is not fashionable now to talk about the devil- my mother said to me:' the devil finds work for idle hands '.