Hai cercato la traduzione di on sait alors x que pour que y s... da Francese a Inglese

et il faut que l'on comprenne que pour que le nepad soit un succès l'afrique doit en être le moteur.
and it must be understood that for nepad to succeed it must be africa-driven.

cela dit, votre étude fait valoir que, pour que y arriver, il faut élaborer un bon système de gouvernance.
with that said, your research claims that for this happen, we need to build a good governance system.

elle souligne que pour que le marché unique numérique soit un succès, il doit être axé sur les besoins des citoyens et activement associer ces derniers.
she underlined that the digital single market needed to dock on citizens' needs and to actively include them to be successful.

le diamètre de la circonférence doit être un tel pour que s'y soit inscrite la barre avec les parties du montant nécessaire.
diameter of a circle should be such that the bar was entered in it with the parties of the necessary size.

nous reconnaissons que, pour que le processus de reconstruction soit un succès, il devra s'accompagner d'améliorations sur le plan de la sécurité.
we recognize that, for the reconstruction process to be successful, it will need to be accompanied by improvements in the security situation.

on sait que, pour que le plan sur la zone frontalière intérieure reste à jour, il faut surtout établir des relations de travail par le moyen d'exercices et de rencontres périodiques.
it is recognized that the continued viability of the inland plan is primarily dependent on the development of working relationships through such periodic meetings and exercises.

de manière générale, il devrait être rappelé que pour que l’ue soit un acteur crédible, elle doit montrer sa capacité à adopter une ligne politique commune sur des questions sensibles.
as a general consideration, it should be reaffirmed that for the eu to be a credible actor, it has to show its capacity to adopt common political line on sensitive issues.

il a fait observer que, pour que la convention soit un instrument pertinent dans l'avenir, il fallait prévoir des dispositions permettant de l'adapter en fonction des évolutions constatées.
it noted that in order for the convention to be an adequate instrument in the future, provisions should allow for adaptation to developments.

on sait des mathématiques que, pour que deux signaux égaux respectivement à la somme et à la différence de deux signaux de départ en quadrature soient eux même en quadrature, il faut et il suffit que les amplitudes des deux signaux de départ soient égales.
from mathematical principles it is known that, in order that two signals respectively equal to the sum and the difference of two initial signals in quadrature are themselves in quadrature, the amplitude of the two initial signals must be equal.

je me permets de dire quelques mots au sujet des six amendements proposés, car je les appuie tous sauf un, rien que pour que la population sache ce que proposent l'opposition et le gouvernement pour que cette caisse soit un peu plus comptable.
let me talk briefly about the six amendments that have been put forward because i support all but one of them, just so the public knows what the opposition and the government are proposing to make this fund a little more accountable.

déterminants de la santé et disparités en matière de santégrâce à des décennies de recherche, on sait maintenant que pour que la population voie sa santé s’améliorer, les interventions doivent être axées sur les facteurs et les conditions qui mènent à un mauvais état de santé ou à des disparités en matière de santé.
determinants of health and health inequalitiesdecades of research demonstrates that for population health gains to be achieved, interventions must address the underlying factors and conditions that lead to poor health and health inequalities.

les délégations ont aussi fait remarquer que, pour que le commerce soit un > de croissance soutenue et de développement général, il faudrait réduire les subventions ayant des effets préjudiciables de distorsion des échanges et améliorer les capacités productives dans les pays en développement.
delegations also noted that for trade to be an "enabler " of sustained growth and broad-based development, harmful distorting subsidies should be reduced, and productive capacities in developing countries need to be improved.

le gouvernement du canada tient à appliquer une stratégie équilibrée qui se fonde sur la prémisse que pour que le canada soit un pays où l'on peut vivre en toute sécurité, il faut non seulement punir le crime, mais l'empêcher de se produire.
the government of canada recognizes that a safer canada is one where crime is not only punished but prevented.

d'autre part, on sait que pour que deux guides monomodes soient couplés, il faut que les constantes de propagation du mode fondamental dans chaque guide soient pratiquement identiques dans le guide d'entrée ou premier guide, et dans le guide de sortie ou second guide, dans lequel ledit mode passe par couplage.
on the other hand, it is known that, in order that two monomode guides are coupled, it is necessary that the constants of propagation of the fundamental mode in each guide are practically identical in the input guide or first guide and in the output guide or second guide, into which the said mode passes by coupling.

l'invention concerne un procédé de transmission de données dans des réseaux maillés sans fil et un format a-msdu pour le procédé. au cours du procédé, dans le cas où les mp de réception de tous les msdu pluriels à transmettre sont identiques, un mp de transmission génère un a-msdu à l'aide des msdu pluriels et transmet l'a-msdu au mp de réception. l'a-msdu comprend une pluralité de sous-trames d'a-msdu dont chacune comprend une unité d'en-tête de sous-trame, une unité msdu pour contenir les données de chacun des msdu pluriels, et une unité de remplissage pour que chacune des sous-trames d'a-msdu soit un multiple de 4 octets en longueur. l'unité d'en-tête de sous-trame comprend un champ da de maillage pour spécifier une adresse mac du mp de destination des données contenues dans l'unité msdu, un champ sa de maillage pour spécifier une adresse mac du mp source des données contenues dans l'unité msdu et un champ d'en-tête de maillage pour contenir des informations de l'en-tête de maillage de chacun des msdu pluriels.
provided are a method for transmitting data in wireless mesh networks and a-msdu format for the method. in the method, in case the receiving mps of all of the plural msdus to be transmitted are identical, a transmitting mp generates an a-msdu using the plural msdus and transmits the a-msdu to the receiving mp. the a-msdu includes a plurality of a-msdu sub- frames each of which includes a sub-frame header unit, an msdu unit for containing data of each of the plural msdu, and a padding unit for making each a-msdu sub-frame a multiple of 4 octets in length. the sub-frame header unit comprises a mesh da field for specifying an mac address of the destination mp of the data contained in the msdu unit, a mesh sa field for specifying an mac address of the source mp of the data contained in the msdu unit, and a mesh header field for containing information of the mesh header of each of the plural msdus.