Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la germination se produit quelques jours après la maturation, mais n'est pas synchrone dans un oogone donné.
germination followed within a few days of maturation although it did not occur synchronously within a single oogonium.
il existe une zone de réaction dans la paroi de l'oogone au point de contact avec le tube de fertilisation de l'anthéridie.
a reaction zone is formed in the oogonial wall at the point of contact by the fertilization tube of the antheridium.
on trouve également des vésicules contenant des microtubules et de nombreuses petites vésicules sous-jacentes au plasmalemme et à la paroi de l'oogone.
vesicles containing microtubules, and numerous small vesicles underlying the oogonial plasmalemma and wall are also present.
les noyaux de l'oogone subissent des divisions méiotiques synchrones qui semblent identiques à celles qu'on a déjà rapportées chez les espèces possédant des anthéridies.
oogonium nuclei undergo synchronous meiotic divisions which appear identical to those previously reported in antheridiate species.
le développement des épines commence peu de temps après le contact anthéridie−oogone et s'arrête avec la pénétration du matériel anthéridien dans l'oogone.
spine development starts shortly after antheridium−oogonial contact is made and ceases with entry of antheridial material into the oogonium.
l'auteur décrit la structure fine des parois de l'oogone et de l'oospore de saprolegnia ferax, ainsi que les changements accompagnant la germination.
the fine structure of oogonium and oospore walls of saprolegnia ferax and the changes associated with germination are described.
fonder des variétés sur le diamètre de l'oogone n'est pas justifié à cause de telles différences entre les ssi provenant d'un seul parent et entre les isolats de type sauvage.
basing varieties on oogonium diameter is not justified because of such differences among ssi of a single parent and between wild-type isolates.
6(1) oignons une tige ou branche, courte, épaisse, charnue, habituellement, mais pas toujours souterraine portant des bourgeons (oeil) qui servent d'organes de réserve bégonias 6(2) racines tubéreuses de grandes racines charnues portant ou produisant des oignons bégonias tubéreux, plantes araignée 6(3) rhizomes porte-greffe, normalement une tige souterraine ressemblant à une racine hors terre ou souterraine qui fait monter une succession de feuilles ou de tiges au sommet et émettant des racines à la partie inférieure cornouiller, iris d'allemagne 6(4) tiges bulbeuses une partie solide et gonflée d'une tige, normalement souterraine, comme le soi-disant «bourgeon» de crocus et de glaïeul crocus, glaïeul 6(5) griffes (aussi reconnues comme coronales) la base d'une plante, là où la tige et la racine se rejoignent; partie d'un rhizome avec un grand bourgeon, propice au bouturage, un appendice circulaire, ou un cercle d'appendices, en fleur, une excroissance du périanthe, ou le cercle staminal, ou un groupe de petites cellules couronnant l'oogone
6(1) tubers a short, thick, fleshy, usually but not always underground stem or branch bearing buds (eyes) that serve as storage organs begonia 6(2) tuberous roots large fleshy roots bearing or producing tubers tuberous begonia, spider plants 6(3) rhizomes rootstock, usually an underground rootlike stem on or under the ground that sends up a succession of leaves or stems at the apex and emitting roots from the lower side dogwood, german iris 6(4) corms a solid, swollen part of a stem, usually underground, as the so-called "bulb" crocus and gladiolus 6(5) crowns (also known as corona) the base of a plant, where the stem and root meet; part of a rhizome with a large bud, suitable for propagation; a circular appendage, or a circle of appendages; in a flower, an outgrowth of the perianth, or the staminal circle or a cluster of small cells crowning the oogonium
