Hai cercato la traduzione di opinio da Francese a Inglese

opinio
opinio

11. l'opinio juris
11. juristic opinion

opinio juris et pratique générale
opinio juris and general practice

a) opinio juris et pratique générale
(a) opinio juris and general practice

la pratique des États et l’opinio juris
state practice and opinio juris

Élément subjectif de la coutume (opinio juris sive necessitatis)
the so-called subjective element (opinio juris sive necessitatis)

plusieurs sources peuvent constituer une preuve de l’opinio juris.
there are several sources one can look to as evidence of opinio juris.

c. Élément subjectif de la coutume (opinio juris sive necessitatis)
c. the so-called subjective element (opinio juris sive necessitatis)

l'opinio juris associée à cette pratique manquait elle aussi de clarté.
the opinio juris associated with that practice was also unclear.

quand l’opinio juris relève du consensus des États, on le dit volontariste.
if the opinio iuris depends on the consensus of the states it is voluntarist.

forcible humanitarian countermeasures and opinio necessitatis », european journal of international law, vol.
forcible humanitarian countermeasures and opinio necessitatis", european journal of international law (1999), vol.

cette interdiction repose sur une pratique internationale élargie et sur l'opinio juris des États.
that prohibition is grounded in a widespread international practice and on the opinio juris of states.

les deux critères d'établissement d'une norme de droit coutumier sont usus et opinio juris.
the twin requirements for the creation of a customary rule are usus and opinio juris.

dans ces conditions, l'illicéité relève-t-elle de l'opinio juris?
in these circumstances, is illegality a matter of opinio juris?

ce rapport a été particulièrement utile au groupe de travail pour déterminer la pratique et l'indispensable opinio juris des États.
this has been of particular assistance to the working group in establishing state practice and the requisite opinio juris.

bon nombre des types de pratiques énumérés peuvent également servir d'éléments de preuve de l'opinio juris.
many of the types of practices listed could also serve as evidence of opinio juris.

cette opinion de l'État répond à la condition de l'opinio juris qui préside à la création des normes coutumières.
this belief satisfies the requirement of opinio juris when establishing customary norms.

il fallait que l'opinio juris et la pratique des États s'étoffent avant que la question puisse être examinée par la commission.
there was a need for more state practice and opinio juris before the issue could be considered by the commission.

la discussion a ensuite porté sur le fait de considérer les manuels militaires comme le reflet des pratiques et de l'opinio juris de l'État.
in contrast to canada that teaches customary law, the united states teaches what it considers to be the ‘best practice’ or ‘best policy’.

d'autres membres ont proposé d'étudier le rôle des résolutions des organisations internationales comme preuve potentielle de l'opinio juris.
other members proposed that the role of resolutions of international organizations as potential evidence of opinio juris should be explored.