Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la diosgénine peut être extraite de plantes du genre dioscorea, en particulier dioscorea opposita, qui est une plante utilisée en médecine traditionnelle chinoise.
diosgenin can be extracted from plants of the dioscorea genus, in particular dioscorea opposita , which is a plant used in traditional chinese medicine.
cette invention concerne un adn codant une lectine spécifique contre le mannose provenant de discorea opposita, et concerne plus spécifiquement un adn comprenant une séquence de bases codant le polypeptide suivant
namely, a dna encoding a lectin specific to discorea opposita-origin mannose more specifically speaking, a dna comprising a base sequence which encodes the following polypeptide
l'invention concerne une composition contenant un extrait de dioscorea opposita possédant une activité protectrice des neurones afin de prévenir et de traiter les maladies cérébrales.
the present invention relates to a composition comprising an extract of dioscorea opposita having neuron-protective activity for preventing and treating brain disease.
composition contenant de l'extrait de dioscorea opposita thunb presentant une activite de protection des cellules neurales afin de prevenir et de traiter les maladies cerebrales
a composition comprising the extract of dioscorea opposita thunb showing neuronal cell-protecting activity for preventing and treating brain disease
l'extrait de l'invention est préparé préférentiellement à partir de matériel végétal provenant des espèces dioscorea villosa et/ou dioscorea opposita.
[0026] the extract of the invention is preferentially prepared from plant material derived from the species dioscorea villosa and/or dioscorea opposita.
les extraits de dioscorea opposita présentent une activité protectrice des cellules neuronales puissantes par inhibition de la mort cellulaire neurale entraînée par la neurotoxicité du glutamate et du h2o2, c'est pourquoi il peut être utilisé dans des thérapies ou des aliments diététiques en vue de traiter ou prévenir des maladies cérébrales.
the extracts from dioscorea opposita show potent neuronal cell protective activity by inhibiting neuronal cell death caused by neuro-toxicity of glutamate and h2 o2 therefore it can be used as the therapeutics or health food for treating and preventing brain diseases.
l'invention concerne l'utilisation d'extraits de dioscorea opposita. nous y avons identifié une quantité de diosgénine, analogue structural du cholestérol, compatible avec une utilisation industrielle, et nous y avons mis en évidence de fortes activités amincissantes par le biais d'une action originale sur les adipocytes humains: la réduction des lipides et triglycérides intra-adipocytaires, en particulier par la réduction des arn messagers codant pour les récepteurs aux ldl et pour les enzymes impliquées dans le métabolisme lipidique (hmg-coa réductase et hmg-coa synthase). ces extraits de dioscorea opposita sont utilisés en l'état, dans des compositions cosmétiques ou dermopharmaceutiques, telles quelles ou pour la préparation de médicaments pour obtenir un effet amincissant.
the invention concerns the use of dioscorea opposita extracts, wherein has been identified an amount of diosgenin, structural analogue of cholesterol, capable of being used industrially, and high slimming activity has been isolated therein through an original operation on human adipocytes: the reduction of lipids and intra-adipocyte triglycerides, particularly by reducing the mrna coding for the ldl receptors and for enzymes involved in the lipid metabolism (hmg-coa reductase and hmg-coa synthase). said discorea opposita extracts are used, in cosmetic or dermopharmaceutical compositions, as such for preparing medicines with slimming effect.