Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
après une intensification élaborée dans un tempo lent avec le motif principal comme basse ostinato, le mouvement se dissipe dans un pianissimo extrême.
after the extended rise in intensity in slow tempo, with the leading motif as a basso ostinato, the movement ends in an extreme pp.
la fin de la mélodie, marquée par un motif ostinato qui s’éteint, semble exprimer la béatitude dans le souvenir.
the end of the song appears to express the blissfulness of the memory with an ostinato motive that fades away.
dans une danse prenant son inspiration dans l’ostinato, il jaillit de lui-même tout en puisant son énergie dans la matière.
in a dance taking its inspiration in the ostinato, it springs from itself while drawing its energy from the material.
et avec mon souci de construire une musique très variée au dessus du même ostinato, les sections rythmiques alternent avec des sections plus au moins élaborées sur le plan contrapuntique.»
with my concern on building a very varied music upon the same ostinato, rythmic sections alternate with sections less elaborated in a contrapuntal sense.”
le premier élément de l'oeuvre est un ostinato très lent du piano, un accord consonant répété et varié, sonnant comme un glas sur lequel les autres instruments agissent comme des ornementateurs.
the work's first element is a very slow ostinato on the piano, a repeated, varied consonant chord, tolling like a knell about which the other instruments act as "decorators".
la fin du mouvement, en grand crescendo, avec un ostinato de la caisse claire et de la contrebasse, est une fugace allusion à la " marche au supplice ".
the end of the movement in big cresendo, with a double bass and snare drum ostinato, is a transient allusion to 'march to the torture'.
les échappées mélodiques de la clarinette ou de l'alto occupent alors le premier plan, jusqu'à donner naissance à une idée plus instable qui supplante l'ostinato initial.
the melodic fragments tossed off by the clarinet or viola lie in the foreground, until they give rise to a more unstable idea that takes over from the initial ostinato.
le gloria est composé du début à la fin en canon (caccia) à l'unisson, soutenu dans les deux voix les plus basses par un "ostinato" de trombones et trompes qui, à leur tour, forment un autre canon.
the gloria is composed throughout in canon (caccia) in unison, with a sackbut and trumpet "ostinato" accompanying the two bass parts and forming yet another canon. this gloria "ad modum tubae" is comparable, notwithstanding the difference in style and technique, to the renowned gloria with trumpets in j s bach's b minor mass.