Hai cercato la traduzione di otrante da Francese a Inglese

otrante
otranto

6. terre d’otrante
6. brinkhorst

approuvé le plan du port d'otrante
approved the plan of the port of otranto

otrante, pouilles, italie - 01/08/2008
otranto, puglia, italy - 01/08/2008

lettre du 20 septembre 2013: martyrs d’otrante
february 11, 2014: martyrs of otranto

archevêque d'otrante, il devint en 1673 évêque de vigevano.
soon after he became bishop of satrianum, then campagna, and at his death was bishop of vigevano.

en 1861 otrante fut annexée au règne d'italie gouverné par les savoia.
in 1861, otranto passed over to the reign of italy, commanded by the savoia family.

À otrante, vous visitez le château et la cathédrale avec ses magnifiques sols en mosaïque.
in otranto you can visit the palace and the cathedral with its wonderful mosaic floor.

pendant quelques années otrante appartint aussi à venise (1496-1504).
for a few years otranto also belonged to venice (1496-1504).

le procès diocésain tenu à otrante en 1539 a permis l’audition de dix témoins oculaires du martyre.
the diocesan process that took place in otranto in 1539 provided the opportunity for the ten eyewitnesses to the martyrdom to give their testimony.

après la montée au trône des aragonais, otrante aussi passa sous les espagnols, gouvernés par ferdinand i d'aragon.
with the aragonese ascent to the throne of naples, otranto also passed to the spanish under ferdinando i of aragona.

en partant du golfe d’otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à cadiz, nous étions dix.
when leaving from the gulf of otranto, we were thirty; but when arriving in cadiz, we were ten.

au sudouest, elle n'est séparée de l'italie que par le canal d'otrante, large de 70 km.
in the south-west, albania is only 70 km distant from italy across the strait of otranto.

le 4 août 1980, pour le 500e anniversaire du drame, le bienheureux jean-paulii s’est rendu à otrante afin de vénérer ses martyrs.
on august4, 1980, for the 500thanniversary of the event, blessed john paulii went to otranto to venerate its martyrs.

cette surveillance sera effectuée dans les eaux internationales, dans le canal d’otrante et en d’autres points de la côte yougoslave (…).
surveillance. (…) such surveillance will be carried out in international waters, in the ontario channel and on other points off the yugoslav coast (…).

a mi-chemin entre brindisi et otrante, le long de la merveilleuse côte adriatique du salento, se dresse melendugno, un écrin culturel qui abrite des trésors précieux.
half way between brindisi and otranto, along the beautiful adriatic coast of salento, is where one will find melendugno, a cultural chest which preserves precious treasures in its territory.

le château est fameux dans le monde entier pour avoir été le premier habité par des fantômes selon le roman "the castle of otrante" d’horace walpole.
this castle is famous all over the world, being the first ghost-haunted castle as is reported in the novel “the castle of otranto” written by horace walpole.

3 - zone de la commune d'otrante, où l'on a assisté, il y a peu, à la reconversion de la culture du tabac en horticulture.
when the curing process has been completed, the strings are removed from the frame and the ends are tied together to form "hands" of 10-20 strings each.

il y a deux semaines, un bateau civil albanais, chargé de femmes et d' enfants, a coulé dans le canal d' otrante, à la suite d' une collision avec un bateau de la marine italienne chargée de le dissuader d' atteindre la côte italienne.
two weeks ago, an albanian non-military vessel, full of women and children, sank in the strait of otranto after colliding with an italian naval vessel ordered to deter it from reaching the italian coast.