Hai cercato la traduzione di péritonéalement da Francese a Inglese

des rats de colon normaux, inoculés intra-péritonéalement avec 100 protoscolex, développèrent caracteristiquement une masse pesant 31 g distribuée parmis 31 grappes de kystes.
normal cotton rats, inoculated intraperitoneally with 100 protoscolices, characteristically developed massive cysts which weighed, on the average, 31 g and consisted of about 31 cyst clusters.

une charactéristique commune à tous les chats a été la présence d'une veine azygos dilatée drainant les collatérales rétro-péritonéalement et à partir de la paroi abdominale.
a constant feature in all cats was the presence of a dilated azygos vein, which drained collaterals retroperitoneally and from the abdominal wall.

virus qui, lorsqu'il est injecté intra-péritonéalement à un titre de 10 3,5 tcid 50 à des saumons de l'atlantique au stade post-saumoneau élevés en eau de mer à 14°c, provoque chez les poissons les symptômes de la maladie pancréatique, où a) ledit virus est la souche virale déposée auprès de l'ecacc sous le n° de dépôt v94090731 ou des souches étroitement apparentées qui partagent des caractéristiques génotypiques et/ou phénotypiques similaires à celles de ladite souche virale déposée, et b) ledit virus réagit sérologiquement avec de l'antisérum anti-fpdv convalescent ou de l'antisérum contre la souche virale déposée v94090731.
a virus which when injected intraperitonealy at a titre of 10 3.5 tcid 50 into atlantic salmon post-smolts held in sea water at 14°c causes the fish to develop symptoms of pancreatic disease, wherein (a) said virus is the virus strain as deposited at ecacc under deposit number v94090731 or closely related strains which share similar genotypic and/or phenotypic characteristics to said deposited virus strain, and (b) said virus reacts serologically with covalescent anti-fpdv antiserum or antiserum raised against the deposited virus strain v94090731.