Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le comté de boulogne est issu d'un "pagus" franc.
the county of boulogne was a county within the kingdom of france during the 9th to 15th centuries, centred on the city of boulogne-sur-mer.
le roumois était le "pagus rotomagensis", pays directement dépendant de rouen.
the landscape is similar to that of the pays de caux on the north side of the seine.
cette étymologie est discutable quand on la rapproche de sa dénomination latine "pagus liccirum".
this etymology is questionable when it is compared with its latin name pagus liccirum.
la région de constantia, connue sous le nom de "pagus constantinus", est devenue le cotentin.
the surrounding region, called in latin the "pagus constantinus" subsequently became known as the cotentin peninsula.
de là la restriction du nom de ternois à ce comté, qui ne comprenait pourtant pas la capitale de l'ancien "pagus".
for a long time the county belonged to the county of flanders, and then from the early 11th century until the end of the 12th century it remained in the hands of the campdavaine family, before passing to the châtillon family then the luxemburg family.
=== Époque mérovingienne ===après la chute de l'empire romain, le village devint chef-lieu du pagus de talou.
during the merovingian era, after the fall of the roman empire, the village became capital of the “pays de talou”.
=== « liberté » de dougga ===À partir de 205, date à laquelle la "civitas" et le "pagus" sont fondus en un seul municipe, dougga porte le nom de "municipium septimium aurelium liberum thugga".
=== dougga’s “liberty” ===from 205 ce, when the "civitas" and the "pagus" fused as one "municipium", dougga bore the title "municipium septimium aurelium liberum thugga"; each of these terms has a particular significance.
